音频自购 源:https://nex-tone.link/Sfawyh5DW
作詞・作曲・編曲:虻瀬犬
歌词翻译/轴:Azenix
这歌词虽然一共没几句但是太难翻了,头快秃掉了……
暂且尝试了现代诗风格的……敬请斧正
本版歌词可随意使用,包括但不限于自印,搬运,再创作等
当然,若能同时标出译者名义将不胜感激
歌词全文:
光の中でさえ、嵐は止まないな
纵然置身于万丈光芒,漫天风暴亦未尝止息
とどのつまり、繋ぐよ、て
兜兜转转,终究要牵那探出的,手——
新たな形だよ
重构的轮廓迎来破茧
身体ががたつくよ
初成的躯壳仍不住震颤
生きる術を探す前に至るそれ、
尚未寻得生存之道,宿命便已先一步降临——
形を見つけて——
去见证,这崭新的姿态吧
わたしは、風!
我即是,风!
風——
风啊——
風——、風——
是风——、是风——
風、風、風、風、風さ!
是风、劲风、烈风、狂风、呼啸不息的风!
(ウッ!ジャッ!ガッ!)
(嘿!呀!哈!)
(ウアアア——)
(呜啊啊啊——)
嵐の中でさえ、光は止まないな
纵使深陷于肆虐狂岚,璀璨光芒亦未曾熄灭
ねえ、見つめて、よ——
请你 凝神 望着我吧
わたしの真ん中で
在我一切翻涌环绕的正中央
ココロに片を付けて
让这颗心就此了却纷扰
そーれっ、かーーーーーーーーぜ!
来呀—— 风——————!
わたしのめを わたしのめを
我初萌的芽啊 我新生的眼啊
わたしのめをね
这双我的眼啊
わたしのめを わたしのめを
我初萌的芽啊 我新生的眼啊
わたしのめを見て
直视这双眼吧
わたしのめを わたしのめを
我初萌的芽啊 我新生的眼啊
わたしのめをね
看清我的眼呐
わたしのめを わたしのめを
我初萌的芽啊 我新生的眼啊
わたしのめを見せて——————!
让我照见——我自己的眼呀!
(ジャッ!ガッ!)
(呀!哈!)
め
眼