• 投稿

【初音ミク】生命之舞【MARETU】

79.8万
2200
2024-02-17 19:10:16
4.6万
5656
3.8万
9420
sm43406814 / https://youtu.be/KInLkBZQHGo 【授权转载】 // 中文字幕 Staff // 歌詞翻譯:@白雨濯涟幽隐崖  (取自此 Bilibili 稿件評論區) 校對:KitanoNani 最後文本確認、歌詞字幕:SenaRinka(@SenaRinka_Tao ) [i] 翻譯取用、校對與文本確認已經過譯者同意 [i] 此中文字幕可取用, 但取用時必須遵守 *Luna 翻譯組之《翻譯組翻譯與字幕取用規範》,詳情: https://www.bilibili.com/read/cv31333850 // 翻譯註解 // [註1] とりどりのお花が とりどり形容花的一個常用譯法 [註2] 道連れのしもべが しもべ有更低的階級,這個詞本段以侍僕(servants)表達之 [註3](未来を視せて) 「視せて」是「to show/to let sb. see」 [註4] 歪んだ心、産んだこの世、受け容れよう。 超級無敵意譯。直譯是“將這扭曲的心,被生下來的這一輩子,全都接納吧。” “この世”比較接近於“人間”“這個世界”的意思,不過由於和前面的“産んだ”連接,不能說“生下來的世間”,採用了比較抽象的理解方式,大概翻譯成了“這輩子”的感覺。 整句主要是在這麼翻譯後感受到了那種“認命吧!”的味道,於是斟酌之下採用了意譯。當然也提供了直譯如上。 [註5](のぞいた無慈悲) 原含義是作為自動詞的「一部分が現れ出る」 // 本家說明文 // 【Mylist】 mylist/17912525 【X(Twitter)】 / maretu01 【Offvocal】https://x.gd/HMQ6s ※予備:https://xfs.jp/T4sFx9
无iqe|听歌个人号|不要从别人的口中了解我|動画転載者|半脱坑|分享随想和歌曲|授权转载:ナブナ MARETU ナユタン星人
视频选集
(1/2)
中文字幕-修正(翻:白雨濯涟幽隐崖 / 校:KitanoNani / 字:SenaRinka)
03:48
原視頻
03:48
客服
顶部
赛事库 课堂 2021拜年纪