白色关节周年更新新增机制解析【模拟向】

Name: 白色关节周年更新 新增机制解析【模拟向】
Uploaded: 2026-04-26T04:06:22.000Z
Duration: 7 min 55 s
Channel: 吃掉小红帽喏

7893

2026-04-26 12:06:22

未经作者授权，禁止转载

感谢一年以来的支持。翻译注释：【1】Mass Damper 质量阻尼器：现实中为一种被动式减震装置，通常用于高层建筑内，以消除风和地震引起的震动。游戏中追逐玩家的巨噬体，即Mass，故这里的意思可为Mass阻减器。而Mass的翻译难度较高，歧义较多，所以我选择了质量阻尼器这个最本意的双关。【2】原文为also known as pinto beans，实则名为斑豆。斑豆于西方又为便宜廉价的食用豆子。pinto与piton（岩钉）谐音，又一谐音梗。这里翻译时，我更想传达出这种二字合一的谐音幽默感，即“很可能不是饤饾”。饤饾意为将水果等食品放入盘中成列，延申为陈列着各种繁复的食品。与该枷锁中只有岩钉和豆子罐头生成的情况截然相反，而又有谐音的含义，故采用这种意达的翻译。部分素材来源于：@皮脚姨米

我向来都认为人与人之间是无法完全同频的。正因如此，包容与理解才显得那么难能可贵。

【细节控】这款精品肉鸽恐怖游戏，正在成为一件艺术品