【NicoKara】Gypsy Bard 卡拉 OK 字幕（英中日三语）

Name: 【NicoKara】Gypsy Bard 卡拉 OK 字幕（英中日三语）
Uploaded: 2026-04-02T22:34:38.000Z
Duration: 4 min 59 s
Channel: CRInfinityLimit

1027

2026-04-03 06:34:38

未经作者授权，禁止转载

Griffin Lewis - Gypsy Bard 卡拉OK 曲：Griffin Lewis (Griffinilla) 伴奏：Lenich, Kiyra 英文词：Griffin Lewis 唱：Jenny Nicholson 中文词：BrightBlu（av23041890）, 蓝菠菜（BV1GKpveKEpq）, Snowaltz Pony 日文（Gypsy Bard -Japanese-，网易云上不知为何曲名被上传为 Meiji Youre Not Pinkie）词：jake, Purin 调：Marl 唱：歌幡メイジ -Fairy- MV 画面：BV1bW411G7oA 音频： en on vocal 和所有的 off vocal 都是用友谊是巫术官方专辑内的音源 ja on vocal 是使用 Marl 制作的 UTAU 翻唱版（神秘的响度……你们日本人混音都这样吗（（（网易云上有个评论 2k+ 的 UTAU 虚拟歌姬日语翻唱，叫 Meiji Youre Not Pinkie，但是网易云作者页只写了这一个作品，并且我搜不到任何信息，只能查到疑似是油管用户 Purin 制作的 UST（UTAU 工程）文件。@_冬夜旅人_ 成功找到了该调声作者 Marl 在 Soundcloud 投稿的作品「【Gahata Meiji / 歌幡メイジ -Fairy- 】Gypsy Bard -Japanese-【UTAUカバー】」（https://soundcloud.com/disapppointing/gahata-meiji-fairy-gypsy-bard-japanese-utau），以及该日语翻填歌词最早的出处，由 jake 投稿的油管视频「My gypsy bard 日本語字幕」（https://www.youtube.com/watch?v=6zGY_iau_nU）非常感谢她！！（另外也请看看她的 Gypsy Bard 重音テト UTAU cover！！！是 BV1S39hY5EDH，能把 UTAU 声库调成这样真的超级强）大概是 jake 于 2014 年 12 月 7 日投稿了这个日语译配字幕（并没有真正唱出来），Purin 于 2015 年 6 月 1 日上传了基于译配修改的 UST 文件，而 Marl 于 2015 年 6 月 2 日上传了声云的作品，并随后被改曲名搬到网易云（虽然但是网易云这边上传的专辑名其实才是曲名）。但是最开始的译配字幕、工程文件里的发音、网易云的歌词和我听到的歌词，四者两两不一致））））））最后我是用工程文件的发音改掉语法严重错乱的地方，以及参考原始译配字幕的汉字写法，来做了这个卡拉 OK 字幕至于中文词是拿 DashieDashie 和海冰、蓝菠菜制作的视频字幕加以修改做成的，尚不清楚 DashieDashie（制作者为 BrightBlu，DashieDashie 只是代投）这版的翻译是完全原创还是有转载借鉴，反正海冰这一版肯定借鉴了前人的词（另外视频所用画面也是拿 DashieDashie 的投稿做的，大感谢）本来还有点想拿已有的翻唱来做，但是没有特别满意的，（不过还是有些感觉很有意思，比如北宅狐兔的 BV1ux411t7pM 和山外老王的 BV1Wx41137Te，另外有个不按原词填的 cat 心玲做的乐正绫版 BV1Zx41147A3，很久以前刚入站就看，好怀念啊，词也很有感觉）所以就自己参考地搓了个纯照着原曲音节的词出来，但还是不满意 :(