国外博主Joel Leonard制作的混音版本,建议佩戴耳机倾听
草原呀草原(俄语:ПОЛЮШКО- ПОЛЕ)又名《草原骑兵歌》这首歌曲原是作曲家克尼贝尔(1898-1974)第四交响曲的终曲合唱。这部标题交响乐曲名为(共青团战士的史诗)。词作者是年轻诗人古谢夫(1909-1944)。他们俩合作的这一作品1934年在全苏共青团歌曲比赛中获奖。不久,国内外许多合唱团和歌唱家开始传唱,尤其是美国黑人歌唱家保罗·罗伯逊的演唱更为成功。著名的美藉英国指挥家黎奥波德·斯托柯夫斯基称赞它是“20世纪最好的歌曲”。
另外, 此歌曲有多种歌词, 下面的俄语歌词呈现的是最早版本的歌词。第二段为"姑娘在哭泣啊"这个歌词在红旗歌舞团的演唱中从来没有出现过,(他们的歌词第二段就是姑娘请观看啊)但是在苏联解体后的俄罗斯演唱版本中可以见到,在最早版本的草原骑兵歌也能见到。 在俄罗斯版本的有些还改动了歌词,把第一段的红军英雄改成了俄罗斯英雄。
根据莫斯科国立音乐学院教授、艺术史博士塔季扬娜·阿列克谢耶芙娜·盖达莫维奇的回忆,列夫·克尼佩尔曾讲述,歌曲的旋律是在一次与朋友们在乡间别墅休息时偶然创作出来的。当时朋友们让他弹奏一些曲子,他即兴演奏了《Полюшко-поле》(中文译名为《草原》或《广阔的田野》)的主题旋律。克尼佩尔说:“他们让我坐在一架走音的钢琴前‘娱乐一下’,于是我即兴弹奏了这首旋律和歌词。”随后,作曲家找到诗人维克多·古谢夫,后者为旋律创作了专业的诗歌歌词:
Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле.
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои!
Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно,
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал…
克尼佩尔的《第4交响曲——共青团战士的诗篇》中首次出现了《Полюшко-поле》的旋律。1934年,这部交响曲由全苏电台交响乐团首次演奏,指挥为亚历山大·高克。乐团的号手格奥尔基·奥尔维德回忆道:“我们都很喜欢这首歌,一度以为这是优美的俄罗斯民歌,结果作曲家有些尴尬地告诉我们:‘这不是民歌,是我自己写的。’”
克尼佩尔的姑姑、著名演员奥尔加·列昂纳尔多芙娜·克尼佩尔-契诃娃曾在1934年2月22日至25日写信给演员玛丽亚·彼得罗夫娜·利利娜,提到:“23号晚上在莫斯科音乐学院大礼堂首次演出了列夫的《第4交响曲——共青团战士的诗篇》,这是非常宏伟且富有情感的作品。许多人对此给予了高度评价,还在音乐会上演奏了瓦格纳和柏辽兹的作品,但克尼佩尔的音乐没有被掩盖,取得了巨大的成功。”
另一种版本
根据莫斯科军事音乐学院副教授、历史学副博士维克多·齐赞金的说法,《Полюшко-поле》的创作背景相对复杂,与列夫·克尼佩尔本人的经历密切相关。1917年,克尼佩尔加入了白军,并在1920年随弗兰格尔的俄罗斯军队从克里米亚撤退。据说他在1920年至1924年期间成为了苏联情报机构GPU的秘密特工。
在白俄罗斯演员谢尔盖·克拉韦茨的纪录片《胜利的歌曲》中,提到了一种未经证实的说法,即这首歌实际上是在1919年白军时期创作的,歌词内容也有所不同:
Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле.
Едут по полю партизаны
С красными бандитами сражаться
Едут, поедут
Тихо запевают песню
Про свою казачью славну долю
О России-матушке кручинясь…
然而,纪录片中指出,尚无确凿证据支持这一说法,极有可能是苏联解体后,对苏联时代不满的产物。
这首歌的乐谱收录在S·S·利亚霍维茨卡的钢琴作品集《草原骑兵曲》中。在苏联大受欢迎后,这首歌逐渐在国际上走红,曾在1945年伦敦国际青年大会开幕式上演唱,并在1947年布拉格世界青年与学生节上演出。美国指挥家利奥波德·斯托科夫斯基曾称这首歌为“20世纪最好的歌曲”。
《Полюшко-поле》被广泛演绎,包括在苏联和国外许多知名歌手和合唱团的曲目中。
-资料来源于外网