纳塔音乐歌词解析·其二(苍原的颂灵歌 Anthem of the Savannah)。
在「纳塔交响音乐现场」中公布的两首曲目的歌词均使用了斯瓦希里语。斯瓦希里语属于尼日尔-刚果语系,是非洲大陆使用人数最多的语言之一。受19世纪欧洲殖民者的影响,现使用拉丁字母拼写。
尽管官方已经给出了汉语译文,但其部分细节与斯瓦希里语原意有一定差异。本视频将对歌词原文逐词标注释义和语法内容,并据此给出另一版较贴合原意并且直白明了的译文,以清晰展现歌词的语法逻辑。部分歌词的句法仍有讨论的空间,也在其下写出了疑惑和可能的修改建议。
本人并非专业人士,分析仅供参考,可能有许多错漏之处,欢迎各位观众批评指正!
BGM:苍原的颂灵歌 Anthem of the Savannah
上一集:BV1nWp9eiE1A