写的第一个译配～完全没有专业知识勿喷qwq 谢谢
嗓子不好不会翻唱捏 就用的原声啦
甜痛绝对是我法扎的入坑曲 完全被那种疯批+受虐的气质所吸引了 当然这两个词肯定是不够的 所以我决定把整首歌都翻译一遍（
发现法语和德语的歌都好容易押韵啊 于是全部都押了原韵（但有个别没对上其实） 歌一开始萨列里还属于“禁欲”状态，对自己内心对感官强烈刺激的渴望处于压制状态，我便着重把那种渴望的迷人心窍的感觉表现出来 到后面就开始逐渐let it go了 coeur（因为不送气）和dou“leur”和“割”、“乐”基本上是完全同音了 听起来应该会挺舒服 高潮部分我想了好久该怎么译甜痛那一句 我感觉他在唱的时候想表达那种对于嫉妒之罪所造成剧痛的甘之若饴，他知道他的嫉妒，作为一种罪（至少在歌里是）是丑的，但是那欲望苦痛的死亡驱力，对他而言又是美的 正是这一美一丑、一罪一罚，把萨心中强烈的撕扯与矛盾推向高潮；我用“情爱”一词，是想凸显他已经把原始的欲流全部寄托在了音乐身上，拟人化情人也无伤大雅；succombe au charme那一句 我把他屈服于外在之“魅”转向内在，强调了他内在的挣扎、自我良心的挣扎
第二段高潮 “baisse les armes”其实就是一种放弃维护、放弃理性的“形象”之意，可理解为外在的“面具”所以要“卸下伪装”后面我译成了吮吸泪光 泪光是不能吮吸的 这里一来 光 是为了押“larmes”的韵 二来是表现那种泪光闪闪的动态感，他要“吮吸”： 我们知道口是有欲望的，最基本的欲望是吞食，萨在此是退行到了一种完全非理性的状态，所以要吞食眼泪，吞食苦痛（因为欲望苦痛）
第二段主歌就中规中矩地翻译，能押上韵就行，不过最后一句“嫉恨疯长”比较口语化 我故意这样翻，想表现那种囚笼像章鱼的触手一样从心中长出又反过来捆绑他的动态感
整首歌一股醉狂的狄俄尼索斯味儿，就是我的感觉（）
