《难念的经》｜Lily 摇滚三语翻唱
原唱：周华健
这首歌有点特别。
因为它其实不是最近才做的。
而是很早以前就已经完成，
然后……
被我忘在硬盘里了。😂
最近整理以前的作品时重新翻到它，
才突然想起来：
“等等，这首我怎么一直没有发？”
更有趣的是，
当时不但做了《难念的经》的摇滚版，
还一口气尝试了：
粤语、英语、日语
三个不同语言的版本。
所以既然重新找到了，
干脆一次把这个小小的“语言实验”也一起带回来。
《难念的经》一直是一首很特别的歌。
第一次听的时候，
可能最先记住的是：
快。
真的很快。😂
可是长大一点以后再听，
反而会发现这首歌真正厉害的，
不是“唱得有多快”，
而是歌词背后那种：
想得到，却又放不下；
想看透，却偏偏身在其中。
人的执念，
江湖里的恩怨，
感情里的舍不得，
好像全都挤进了这一首歌里。
所以这次我没有想把它做成一版温柔的翻唱。
反而选择了更强烈的：
Rock / 摇滚唱法。
因为我觉得，
《难念的经》本身就不应该太平静。
它应该有一点挣扎，
一点不甘，
一点已经看懂人生，
却还是忍不住往前冲的感觉。
这次三个语言版本，
我也刻意没有要求它们听起来完全一样。
粤语版
保留原歌最重要的节奏感、江湖感和文字密度。
这是最接近《难念的经》灵魂的一版。
英文版
更像一次重新解构。
不只是逐句翻译，
而是想看看这种关于欲望、执念、命运和放下的东西，
换成英文以后，
还能不能保留原来的力量。
日语版
则会多一点日式摇滚的戏剧感。
同样的旋律和情绪，
换一种语言以后，
会突然出现完全不同的质感。
这也是我一直很喜欢做不同语言版本的原因：
有时候不是换了一种语言，
而是换了一种情绪。
🎵 歌曲：《难念的经》
🎤 原唱：周华健
🎙️ 翻唱：Lily
🎸 本次演绎：Rock Version
🌏 特别版本：粤语 / English / 日本語
