本视频本人为爱发电
原网址：Let's Chat~【Maria Marionette | NIJISANJI EN】 - YouTube
自己烤的
以下是一点英语建议
00:00:04,133 --> 00:00:07,466
原文：You know how if you have like a thumbnail
修改：You know how if you have a thumbnail（like 是口头语，正式句子里不需要）
00:00:20,466 --> 00:00:23,233
原文：There's always at least one person that's like
修改：There's always at least one person who's like（讲人要用 who，不用 that）
00:00:23,233 --> 00:00:27,033
原文："OMG, I got a heart attack because I thought this was like the..."
修改："OMG, I had a heart attack because I thought this was like the..."（英文习惯说 had a heart attack）
00:01:01,566 --> 00:01:05,233
原文：Since if everybody says it every single time
修改：Since everybody says it every single time（since 和 if 一起用是语法重复，只留一个就好）
00:01:45,366 --> 00:01:51,966
原文：It could like dampen the artist's spirits as well on top of the stream as well
修改：It could dampen the artist's spirits as well, on top of the stream（like 是口语填充词，as well 重复了）
00:02:14,500 --> 00:02:16,133
原文：Just don't like comment it
修改：Just don't like comment on it（comment 不直接接 it，要用 comment on）
字幕里面“Think— keep it to yourself” 这个句子是不完整的，因为Maria在口语里说话时先冒出了一个 “Think…”，但马上改口换成 “keep it to yourself”。所以才会留下一个不完整的句子。正式英文里不能这样写，应该改成完整的句子，比如：“Please keep it to yourself.”
