https://youtu.be/ZptPBz9gp_c?si=cG6SCsf69iEEUdJ6
更新:感谢弹幕和评论区的朋友捉虫,我修改了两处翻译错误,换了新视频。结果就是因为哔哩哔哩投稿工具的简介只能发250个字而我跟个250一样又要重新编辑一遍简介呵呵呵(╬▔皿▔)╯
翻译翻得最快乐的一集,是我翻译过的单个最长稿件。视频本身很精彩,一边翻一边笑,没几天就翻完了。
决定翻这个纯粹是因为强迫症大爆发+喜欢这个系列。500美元 BV1D14y1U7sM 和1500美元 BV1bj421D7nx 的视频站内都有大佬翻译了,1000美元的虽然也有大佬搬运了机翻,纠结了两天还是决定自己动手翻译完了。
同时也搬了前三名的完整视频,原博主为了控制时长和视频节奏,剪的比较碎,我想大家应该也想看一看前三名的完整速通吧。个人最喜欢TuplaPekoni的速通,节目效果很足,看一次笑一次。
以及为了视频看起来比较舒服就没有全程打水印,这种视频总该不会有人偷了吧不会吧不会吧(
原视频标题:I Created A $1,000 HITMAN Challenge. The Results Broke The Game.
原视频简介:
5 Kills. $1,000 Dollars. Only 7 Days To Attempt. Which of the world's best killers will come up with the best route?
GIVE OUR CONTRACT CREATOR SOME LOVE @davidredsox
THANKS TO @BluntsNBeatz FOR RECORDING SOME OF THE CLIPS IN THE VIDEO
WATCH LIVE ► / atrioc
TWITTER ► / atrioc
DISCORD ► / discord
REDDIT ► / atrioc
Edited by Zinjo | / notzinjo @Zinjo
FULL VOD: (此次比赛的完整录播)https://youtu.be/fDmKSMbBJE4?si=uGq394zd9Eww7aBD
0:00 Intro
0:51 Meet the Targets
2:07 [First Strategies] Jelly
3:24 [Guard Strats] FE302
5:15 [Insane Sniper] MulletPride
7:26 [Perfect Kowoon] Linkus
8:35 [Creativity 1] K-Kaneta
10:49 [Breaking sub-2] Zebulous
12:12 [Making It Work] Casetros
14:49 [The Podium Boys] Snorfietsers
16:59 [Bomb Launch] Facey
18:42 [The Podium Boy.] Danny Devito
20:32 [Elite Strats] Yannini
23:15 [3rd] Chstr
25:58 [Creativity 2] Trzebiat
26:52 [2nd] TuplaPekoni
28:56 [1st] JohnnyAxx (punkstarfunk)
31:20 Outro
第一名:https://youtu.be/hHhhLs_Kjak?si=AOGyKXJ0FeDTBB3m
第二名:https://youtu.be/L5DTb_G_oNc?si=APBij1ycA5rHTOgJ
第三名:https://youtu.be/Nc56wE6gzdU?si=jKCYuFnW7bCiQrY8
此次翻译为了跟杀手游戏内的翻译统一,有些地方用了意译,不过我觉得大家都看得懂的。欢迎捉虫哇!
另:加了个小彩蛋,翻到的时候满脑子都是天王的名人名言(乐