这期视频是游戏《废墟图书馆》的部分剧情重译。
因为只是部分，更推荐在已经玩过/看过图书馆的情况下，作为补充内容观看。
【事前叠甲】
我非常尊重（除某人外的）汉化组成员们能在语言不通、游戏周更的情况下制作完整的游戏汉化。这份部分重译仅只是我纯粹作为一个游戏玩家，在看到游戏内存在大量可能会造成角色理解偏差的翻译后想修一版存着方便自己看结果越修越多的产物。没有任何其他意思。
【重译内容】
重译的内容包括：所有的章节升阶剧情，所有的楼层剧情和小剧场，六章六协全线，特色全线，七章全部，以及每章挑了些零零碎碎我自己喜欢或者觉得比较重要的剧情。有心象弹幕的战斗我会把重译的弹幕贴上来制作成静态展示。
【翻译原则】
以韩语原文为基础，需要调整时会主要参考日语，韩语日语都在讲谜语的情况才会参考英语。虽然基本都是韩语直译，但为了符合中文语境，连贯逻辑，我在不少地方进行了意译调整，就会不可避免地体现出大量我个人的游戏理解，还请见谅。
有翻译错的地方烦请评论区指正。
【重要表述修改说明】
为了准确性和流畅度，我改掉了一部分广为流传的表述。其中最典型的就是：
一码归一码→那归那，这归这
不这么改的话真结局成就名的意思就完全丢失了，所以为了全文的闭环性改了。但我自己其实也更喜欢用一码归一码指代这句话。
其他大部分修改都是基于类似的理由，同样是会不可避免地体现出大量我个人的游戏理解，还请见谅。
【引用说明】
章节标题均引用自全勇先、全明兰老师译本的尹东柱诗集《数星星的夜》，A结局那句则是引用了豆瓣佚名翻译的版本。
《为爱痛苦而祈祷》统一引用了图书馆wiki页面上贴出的版本。
出自《脑叶公司》游戏原文的回忆剧情和心象弹幕，我为了语气流畅性基本没有直接引用，而是全重译了。有两处地方引用了伏霖老师的新版翻译，我会弹幕备注说明。
【视频环境】
既然这份视频是用来理解剧情的，就烦请各位不要在我的视频里刷：
x 标签化片面解读角色的梗（如“二五仔”“小偷”“绿帽”）
x 将角色的痛苦娱乐化的梗（如“机器就要有机器的样子”“阿！尔！加！利！亚！！！”）
x 把并不是爱情的关系性解读成爱情的发言
这些请留到私底下去跟同好们讨论吧。
欢迎友好讨论，欢迎批评指正，但请保持最基本的礼貌。明显是来找架吵的发言我会删掉并拉黑。
感谢您看到这里，愿您找到想要的书。
