【中文翻填】Säkkijärven polkka（萨基雅尔维的波尔卡）

Name: 【中文翻填】Säkkijärven polkka（萨基雅尔维的波尔卡）
Uploaded: 2026-04-20T15:41:24.000Z
Duration: 4 min 50 s
Channel: 怼着油桶的重力枪

1856

2026-04-20 23:41:24

未经作者授权，禁止转载

平台：OpenUtau 歌姬： Liliko_1.2.0 Shen Luxiao Qixuan_v2.7.0 Yousa_V1.58 视频：火与冰，苏芬战争 Fire and Ice:The Winter War of Finland and Russia 原歌词：BV1SS4y1B76q --- 填词动机是看到@花山晓official 的 BV1SS4y1B76q 的词比较稀疏，评论区也有人说想要一个更密集的版本，于是就填了ᗜ ᴗ ᗜ 主要把所有段落填完了，修了一下韵，然后把节奏对齐，然后尽量把字填满。自己试了下，也不是不能唱。期待大家的翻唱喵(=・ω・=) 伴奏的手风琴和小提琴可以轻松穿透人声，所以人声的响度稍微高了2个dB。但伴奏应该听得清（不是故意打响度战争的但是人声再低就被伴奏淹了所以其实是技术有限的无奈之举）修炼了一下混响，现在强得可怕（）调教的时候还是应该动DYN压一下齿音，光指望分段压缩效果好像不太行。透明立绘是用python实现的。读取均方响度RMS生成不同透明度的PNG序列，然后用ffmpeg做成mov格式。一分钟一G，太可怕了QAQ 字幕的时间轴也基于python，不过歌词得手动填。封面是芬兰苏奥穆萨尔米的“宽阔的怀抱”（Avara syli）纪念碑，这个纪念碑同时纪念苏芬双方阵亡士兵。拍手声和跺脚声来自芬兰波尔卡的跺脚动作，灵感来自 BV1564y1v7Py 。第二段拍手声戛然而止代表平静生活被战争打断。不过拍子好像没完全踩准…… 这里的爆炸声的灵感来自Njet Molotoff（不，莫洛托夫），又一个乳苏歌曲ᗜ ᴗ ᗜ 原曲是一首关于爱国、民族苦难、乡愁和乐观主义的歌曲，擅自填成了反侵略反战争、歌颂和平的主题，所以卡农段落的灵感来自《黄河大合唱》第七乐章（参见 BV14f4y1E7Dk ），当年音乐老师带咱唱了几个小节，记忆犹新。 P3的彩蛋视频来自同学的评价（没听过原曲），说这音乐听起来欢快又忧伤，像是小丑的舞蹈。于是想到了英国人讽刺德国人的《德国的召唤》（参见 BV1rt411N7xc ），于是稍微操作了一下。原纪录片里这段是1940年3月第一次维堡战役，苏军在冰面上被岸防炮造成了惨重损失（记得拿破仑也在冰湖上干过架来着）。最后的效果有点难绷，看上去有种害怕芬兰人而踌躇不前的感觉（⌒▽⌒）视频里加入了一些芬兰特产，包括莫洛托夫鸡尾酒和莫洛托夫的面包（其实是苏联特产？）关于“有美丽的森林湖泊和海峡”这句，后来发现卡累利阿好像没海峡，不过视频已经做了，也不知道咋改。 “敌人鲜血染红托尔瓦/沾染我的家乡拉多加”这句，托尔瓦湖和拉多加湖是苏芬战争地点。战后许多芬兰人被迫从拉多加湖北岸迁出，因而说“我的家乡” 关于物象，布谷鸟是芬兰的春之使者、复活鸟；铃兰4月开放，此时积雪消融，因而象征着纯洁与新生。表达的是对和平的期盼和珍视。歌词里“嘿，快来吧，姑娘来跳舞吧/若是有人打扰就把他赶跑！”这句来自Levan Polkka（伊娃波尔卡）。最有名的两个波尔卡集齐了(＾▽＾) 使用了很多语气词，尤其是“来”。记得听有人说“来”在中文填词中可以用来应付缺一两个字的情况，也可以“来来来来来”这样的直接唱。 “哗啦啦作响海浪拍在岸上”这句来自“狂风吹打山岩，自己却先粉身碎骨”(・ω< )★ 最后“让我们的土地将侵略者埋葬”这句，灵感来自马赛曲“用敌人的脏血，灌溉祖国的田野”。觉得这句气势很足。对了，站内好像没有Säkkijärven polkka的完整教程（BV1vS4y1Y7DU 这个教程只有一部分）。考虑用歌姬进行歌曲教学？下一个视频打算做明日方舟的曲子，或者sacrifice（非人少女OP），看哪个先做完吧原本打算做完几个填词就run的，没想到停不下来了Σ(ﾟДﾟ)