简体中文全文翻译
阿May:“我第一天到中环的外企上班,穿上整套战衣,把自己打扮得光鲜体面。没想到椅子还没坐热,刚打开电脑,隔壁座位的老油条 Ken 就推着转椅滑了过来……”
Ken:“May!今天早上开会用的演示文稿你看了吗?客户说很紧急。你待会儿和 Brenda 对齐一下信息,看看她有什么意见,下午要回复客户。”
阿May:“呃……Ken,你刚才说什么 sink?是厨房水槽那个 sink 吗?”
Ken:“是 sync,synchronize,就是同步、对齐信息!”
Brenda:“May,待会儿吃完饭和你聊十分钟。发邮件记得把我抄送进去。还有,如果客户催你,就说我们还在等法务审批,先争取一点时间。他们提出的方案根本不合理!”
阿May:“Ken……到底什么叫 catch up?还有 loop in 是不是就是抄送?”
Ken:“小妹,在中环上班有三句保命符:Let’s catch up、Pending,还有 Makes sense!”
阿May:“我看着屏幕上满屏的中英夹杂,突然觉得昨晚阿杰说的‘浇混凝土’好像还更容易理解一点。”