我们常常以为,古诗属于过去。
但对卢逸凡来说,中国诗歌从来没有真正停留在过去。
本期《So Here We Are》的嘉宾是法国汉学家、华东师范大学副研究员、戏剧导演卢逸凡 Ivan Ruviditch。少年时期因为一位越南朋友开始对中国文化产生好奇,从中国小说、哲学一路走进古典诗歌,后来来到中国,把研究、翻译与舞台都变成了自己理解中国的方式。
在这场对话里,我们从王维的一句“晚年惟好静,万事不关心”,聊到为什么一首千年前的诗,今天依然可以替一个人表达自己的心境;从“意在言外”,聊到中国文化为什么常常把真正重要的东西留在语言之外;也聊到为什么有时候,最忠实的翻译未必是最好的诗。
这不只是一场关于诗歌的对话。
更是透过一个外国人的眼睛,重新去看我们如何理解一种文化,又如何在语言之外,读懂它真正想说的话。
希望大家喜欢!
So Here We Are Episode 20
with 卢逸凡 Ivan Ruviditch 🎙️
📍场地合作伙伴:上海新天地朗廷酒店
体验荣获《Travel + Leisure》“2025年上海第一酒店”殊荣的顶级下榻之所。酒店坐落于时尚地标新天地的核心地带,不仅提供源自英伦的卓越服务,更拥有米其林二星餐厅唐阁 Tang Court 以及屡获殊荣的川水疗中心 Chuan Spa。在这里,您将亲身体验传统韵味与现代精致格调的完美融合,一切精彩尽在您的身边。