本次汉化以repatch补丁的方式提供,下载网盘里的汉化补丁后吗,把整个目录放到机器的ux0下面的repatch目录下即可,如果是模拟器,先安装本体,然后复制到模拟器目录下的Vita3K\ux0\app目录下覆盖即可。
这游戏记得我最开始是在2014年会免的时候玩的,当时还是觉得蛮好玩的,可惜没有中文,最终没能坚持玩下去,其实我也一直在等哪个好心的汉化组来汉化了,可惜一直等不到了,算了,没有枪,没有炮,那就我来自己造,自己动手,丰衣足食吧。这游戏逆向也是一波三折吧,遇到了不少的问题,最开始是字库页代码里写死了10来页,一页只能放100多个字,开始不知道写死了,导入发现字显示不出来,反汇编才发现写死的页码上限,然后就是改代码。然后测试的时候发现有不少剧情和引导是通过游戏内语音来描述的,没有字幕,又去拆包xmb,解析脚本语法,一点一点的调试才搞明白了怎么加字幕。最后就是动画加字幕,游戏原版是没有提供字幕显示的,代码里只有写死的一个动画一条标题字幕的逻辑,最终还是借用了这个去改造了,程序去渲染字幕,而非嵌入视频帧的方式。
游戏的文字翻译,图片虽然是借助了AI来做的,但是游戏我测试完了全流程并做了校对和润色,所以质量应该不会差到哪里去,大家可以放心享用。顺便说一句,PS3的版本我已经移植过去了,等待实机测试运行没问题就放出。如果大家喜欢的话,希望能关注我,一键三连,敬请期待后续的汉化作品。