首页

投稿

【英文翻译】King Crimson - Elephant Talk（大象话）

4.8万

31

2023-10-06 15:37:12

这首歌词分为五个部分，每部分依次堆砌着以 A B C D E 五个字母为首的单词。为了译出这种分类明确又层层递进的语言之美，我想到过很多方法，比如，每个部分用同一种偏旁（嘀咕，嘟囔）或字眼（耍嘴，顶嘴）。但总归会造成形式与内容的割裂，且只能译出分类而无法译出五层递进。最后突然想到，在汉语诗歌里，言（字数）也是一种分类方法，于是按顺序将每部分的主要单词译为一至五言。这种字词的增繁与堆砌也正好与这首歌的主题相契合。翻译：李蓝

李蓝- 发消息

鸣鹤在阴，其子和之；我有好爵，与尔靡之。

【歌词翻译】Wish You Were Here（愿你在这里）

05:35

【英文翻译】Matte Kudasai（待ってください）

03:50

The Court Of The Crimson King（腥红国王的宫殿）

10:03

【英文翻译】Swans - It's Coming It's Real（它来了，是真的）

07:43

【英文翻译】King Crimson - Moonchild（月童）

12:13

King Crimson - Starless（无星之暗）

12:25

【英文翻译】King Crimson - 21st Century Schizoid Man（21世纪精神分裂人）

07:23

【英文翻译】Pink Floyd - Echoes（回响）

23:33

【英文翻译】King Crimson - I Talk to the Wind（我向风诉说）

06:06

【英文翻译】King Crimson - Elephant Talk（大象话）

04:43

【英文翻译】Pink Floyd - High Hopes（崇高希望）

07:50

【英文翻译】King Crimson - Epitaph（墓志铭）

08:47

【俄文翻译】ДДТ - Это всё（这一切）

07:50

【俄文翻译】Кино - Я объявляю свой дом...（我宣布，我的屋子...）

02:22

【俄文翻译】Кино - Хочу перемен（渴望改变）

04:53

【法文翻译】Enrico Macias - L'Oriental（东方来的）

03:38

【俄文翻译】Кино - Мама-анархия（妈妈-安那其）

02:44

【俄文翻译】Кино - Печаль（忧愁）

05:32

【歌词翻译】King Crimson - Islands（岛）

11:56

【歌词翻译】Brain Damage & Eclipse（脑损伤&蚀）

05:58

【歌词翻译】Shine On You Crazy Diamond（Part 1-5）

13:32

【歌词翻译】Let Down

05:00

【歌词翻译】Pink Floyd - Lost for Words（无语凝噎）

05:16

【歌词翻译】Shine On You Crazy Diamond（Part 6-9）

12:28

【歌词翻译】Radiohead - Paranoid Android（偏激的人机）

06:28

【歌词翻译】Led Zeppelin - Stairway to Heaven

08:03

【歌词翻译】King Crimson - Formentera Lady

10:18

【歌词翻译】Pink Floyd - Welcome to the Machine

07:32

【歌词翻译】King Crimson - Pictures of a City（城市之图景）

08:02

【整专翻译-HiRes】In the Court of the Crimson King（在腥红国王的宫殿）

44:31

【歌词翻译】King Crimson - Cadence and Cascade（行云与流水）

04:38

【歌词翻译】The Beatles - A Day in the Life（浮生一日）

05:31

【歌词翻译】Caravan - Winter Wine（冬日美酒）

07:36

【歌词翻译】King Crimson - Lizard（蜥蜴）

23:20

【歌词翻译】King Crimson - Peace（和平）

04:02

歌词翻译】Radiohead - No Surprises（无意外）

03:50

【歌词翻译】King Crimson - Easy Money（快财）

07:55

【歌词翻译】King Crimson - Cat food（猫食）

04:54

【歌词翻译】Harmonium - Vert（绿）

05:36

【歌词翻译】Pink Floyd - Time（时间）

07:03

【歌词翻译】King Crimson - In the Wake of Poseidon（波塞冬的余波）

07:57

【歌词翻译】U2 - Where the Streets Have No Name（在那个街道无名的地方）

05:37

【歌词翻译】King Crimson - Thela Hun Ginjeet（昃柆俒劤岌）

06:27

【歌词翻译】Harmonium - Dixie（迪克西）

03:27

【歌词翻译】Yes - Heart of the Sunrise（日出之心）

11:27

Harmonium - Depuis l'automne（自秋天以来）

10:29

【歌词翻译】U2 - Mothers Of The Disappeared（失踪者的母亲）

05:15

【歌词翻译】The Beatles - Lucy In The Sky With Diamonds（露西在缀满钻石的天空中）

03:28

【歌词翻译】Harmonium - En pleine face（迎面）

04:51

【歌词翻译】Roger Waters -The Ballad of Bill Hubbard & What God Wants Pt. I

10:22

【歌词翻译】King Crimson - Happy Family（幸福一家）

04:23

【歌词翻译】 U2 - One Tree Hill（孤树山）

05:23

【全专翻译】Harmonium - Les Cinq Saisons（五个季节）

41:33

【歌词翻译】Pink Floyd - Us and Them（我们与他们）

07:53

【歌词翻译】Radiohead - Fake Plastic Trees（塑料假树）

04:51

【歌词翻译】Songs: Ohia - Farewell Transmission（告别的讯号）

07:23

【歌词翻译】Yes - Close to the Edge（接近边缘）

18:41

【歌词翻译】Renaissance - Ashes Are Burning（余烬依燃）

11:22

【歌词翻译】Pink Floyd - Money（钱）

06:21

【歌词翻译】The Velvet Underground - Sunday Morning（周日早晨）

02:56

【歌词翻译】King Crimson - The ConstruKction of Light（珖之构建）

08:41

U2 - Trip Through Your Wires（在你的网中跌撞）

03:32

【歌词翻译】U2 - I Still Haven't Found What I'm Looking For（我仍未找到心中所求）

04:38

【歌词翻译】Bruce Springsteen - The River（大河）

05:02

【歌词翻译】Radiohead - High and Dry（孤悬无援）

04:18

【歌词翻译】King Crimson - Fallen Angel（沦落的天使）

06:04

【歌词翻译】U2 - Red Hill Mining Town（红山矿镇）

04:53

【歌词翻译】Yes - Siberian Khatru（西伯利亚自如）

08:56

【歌词翻译】U2 - Running to Stand Still（原地狂奔）

04:18

【歌词翻译】King Crimson - One More Red Nightmare（又一场血红梦魇）

07:11

【歌词翻译】Yes - And You And I（同你同我）

10:12

【全专译解】Pink Floyd - The Dark Side of the Moon（月之暗面）

42:53

【歌词翻译】The Beatles - Across The Universe（穿越宇宙）

03:49

【全专译解】Yes - Close to the Edge（接近边缘）

37:48

【全专译解】King Crimson - Red（赤红）

40:05

【歌词翻译】Bob Dylan - Mr. Tambourine Man（铃鼓先生）

05:26

【歌词翻译】Pink Floyd - Have a Cigar（来根雪茄）

05:08

【歌词翻译】Genesis - Watcher of the Skies（天空之观察者）

07:23

顶部