Die Grenzwacht hielt im Osten,
dem Feinde lange stand,
Heut kehrt ihr letzter Posten,
zurück ins Vaterland.
Erschöpft und aufgerieben,
in treuer Ritterschaft,
Die Besten sind geblieben,
uns ander'n brach die Kraft.
Doch bringen wir die Fahne,
die wehend vor uns stritt,
Von Rigas blut'gem Plane,
in allen Ehren mit.
Die sturmbewährt sich nimmer,
vor einem Feind geneigt,
Und heute noch und immer,
den Weg nach Osten zeigt.
Es rauscht dorthin zu mahnen,
zu ihr der Väter Geist,
Trotz aller Not ein Ahnen,
das deutsche Zukunft heißt.
Sind wir auch fremd geworden,
euch Brüdern aus dem Reich.
Aus West und Süd und Norden,
das Banner blieb sich gleich.
Ob wir auch hier verderben,
das kümmere euch nicht,
Die Fahne zu vererben,
ist unsere letzte Pflicht.
Ich darf nicht länger zagen,
bald zwingt sie euren Sinn,
Nach Ostland sie zu tragen,
sie will sie muss dorthin.
在东方边境抵抗的守卫，
与敌人长久对峙，
如今他们中的最后一员，
回到了祖国。
精疲力竭，几近消亡，
却怀着忠诚的骑士精神，
最优秀的人已经牺牲，
剩下我们，力竭身疲。
但我们带回了旗帜，
那曾在我们前方迎风作战的旗帜，
从里加的血腥战场，
带着全部的荣耀归来。
这面历经风暴的旗帜，
从未向敌人低头屈服，
而直到今天，直到永远，
她依然指向东方。
她在风中作响，向那里召唤，
先辈的意志与她同在，
纵使千难万险，心中仍有一丝预感：
这，就是德意志的未来。
也许我们对于你们，
帝国本土的兄弟们，已变得陌生。
但无论西方、南方还是北方，
这面旗帜始终如一。
即便我们在此消亡，
也请不必挂怀，
将这面旗帜传承下去，
是我们最后的职责。
我已不能再迟疑，
它很快会迫使你们的心意，
将它带回东方之地——
它渴望东方，它必须去往东方……
