【完整版/中文翻译】系成蝴蝶的红线（蝶に結いた赤い糸）

Name: 【完整版/中文翻译】系成蝴蝶的红线（蝶に結いた赤い糸）
Uploaded: 2024-08-28T04:10:28.000Z
Duration: 3 min 30 s
Channel: 雪林瀚空

2122

2024-08-28 12:10:28

未经作者授权，禁止转载

翻译：雪林瀚空音频：@トゲトゲ_サヨナラX3 （擅自使用了、非常抱歉）背景：官方试听视频封面 --- 昨天一拿到音频就做了，本来是丢在自己那个听写歌词和翻译练习的合集（BV1Pm42137u4）里面的，今天看了一圈大家的译本，还是感觉有点可惜，遂单独上传自己的版本，希望能帮助大家更好地理解歌词。关于「蝶に結う」到底是「系在蝴蝶上」，还是「系成蝴蝶结」，我认为两者都说得通，但查阅各种例句后，个人还是更偏向后者的解释，所以标题翻译成了「系成蝴蝶的红线」。另外其中有一句歌词「他に道なんかないのは」，直译是“我没有别的路可以走”，它和「運命の華」是相呼应的，就是说“我的余生只有和你一同歌唱一件事”，或者“我只有和你共唱余生”，但是我是CP脑（坦诚）所以我翻成了“还是只能和你在一起”。最后关于歌词的构成，目前应该普遍认为第一段是mmk视角、第二段是27视角、第三段是两人共同的视角，大家自行体会（）。 --- 所以有AI大佬做二人情歌对唱吗？求求你们了我什么都不会做的

生而为精翻强迫症我很抱歉

顶部