首页

投稿

【老曲新译】Charles / 夏尔【气球P/flower】

Name: 【老曲新译】Charles / 夏尔【气球P/flower】
Uploaded: 2026-10-23T09:00:00.000Z
Duration: 3 min 49 s
Channel: 不会特效の点缀星空

1.6万

223

2026-10-23 17:00:00

个人观点，仅供参考

未经作者授权，禁止转载

本家：BV1jbp26JEA8 原曲：シャルル作者：バルーン该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空特别感谢@千葉跡提供的修改建议 10/24换源：根据评论区的建议修正了部分介绍文本不严谨的表述。 —————————————————————————— 这一期，我想讨论如何判断日语句子中被省略的主语，以及省略主语后，句子是否依然能够准确传达原本的意思和语气。我们来看看下面这个例子：さよならはあなたから言った　それなのに頬を濡らしてしまうのそうやって昨日の事も消してしまうなら　もういいよ　笑って是你主动说的再见　可（你却反倒）湿了脸颊吗既然（你要）这样把昨天的种种也一并抹去　行了　（你就）笑吧括号里的内容全都是翻译时根据上下文补上的。让我们先来看看，去掉它们后会是什么效果：是你主动说的再见　却湿了脸颊吗既然这样把昨天的种种也一并抹去　行了　笑吧这样处理虽然还不至于让人看不懂，但读起来明显有些晦涩。为什么呢？难道日本人读原文时也会有同样的感觉吗？当然不是。这是因为，日语可以通过语境、指示词及句子之间的关系，在不明确说出主语的情况下，依然让动作主体保持相对清晰。例如，这里最典型的就是「そうやって」（这样做）。日语的「こ」「そ」系列不仅可以表示远近，还可以区分交流双方的领域：「こ」指向说话人一侧，「そ」则指向听话人一侧。这种区别同样可以用来指代双方的行为，例如这里的「そうやって」就是“你这样做”，而下一段的「こうやって」则是“我这样做”。通过这种方式，日语即使省略冗长的「あなたは」或「わたしは」，也能让读者自然判断行为主体。但中文的情况有所不同。中文的“那样/这样”虽然同样可以指代前文中的行为，却不具备这种相对明确的交际视角差异，因此不能仅凭它们来判断行为主体究竟是“你”还是“我”。如果翻译时机械地保留日语的省略方式，就可能丢失原文中本来清晰的指代关系。此外，这一句也有译本处理为“要是这样就能让昨天发生的事消失”。这看似只是句式上的调整，与主语无关，但事实并非如此：它实际上把原本针对对方行为的质疑，转化成了对某种假设情况的分析。然而，「そうやって」在这里指向的是对方的行为，而「消してしまう」又是以「消す」这一他动词为基础的表达，描述的是将某物抹去这一动作及其结果，并没有表达“这样就能抹去”的可能性含义。因此，这种译法不仅弱化了行为主体，还改变了说话人对这一行为的态度，很容易让读者误判原文的意思。接下来再看第一个括号“你却反倒”。这里的问题不仅在于谁湿了脸颊，还在于说话人为什么要特别指出这件事。前一句已经通过「あなたから」明确指出，是对方主动提出了告别。因此，后面的「それなのに」并非普通的转折，而是在强调一种与预期相反的情况：既然是你主动提出告别，为什么最后反而是你流下了眼泪？这里的动作主体虽然没有再次出现，但前文已经建立了明确的指向。与此同时，「濡らしてしまう」中的「～てしまう」也值得注意。它不仅可以表示动作的完成，还常常带有事情不如预期、令人无奈或遗憾的意味。结合前面的「それなのに」，整句话所表达的就不只是“你哭了”这一事实，而带有一些对“明明是你提出告别，结果你却哭了”这一矛盾的质疑。因此，翻译时补出的「你」负责恢复原文的指代，而“却反倒”则进一步呈现了这种反预期的关系。虽然中文也可以通过上下文推断行为主体，但如果完全省去这些成分，原文中特意突出的矛盾和一丝质疑感就会被削弱。最后再来看“你就”。“笑吧”在中文里本身就已经带有要求对方笑的意味。那么，为什么我还加上“你就”呢？这是因为前文已经出现了“既然”，从逻辑上来说这里需要有个落脚。而前一句的「もういいよ」（行了/已经可以了）不够承担“既然”，所以这个逻辑其实顺到了这句轻微祈使。这时如果写“就笑吧”很生硬，而在主语清晰的情况下，使用“你就笑吧”能很大程度减少这个问题，而没有带出原文不存在的信息。此外，这里的「もういいよ」可以带有释然或讽刺语气。如果只说“行了　笑吧”，就很容易被理解成单纯劝对方不要难过，反而削弱了原文语气的丰富度。补上「你就」后，中文便能通过“既然你……那你就……”的句式，把前面的条件联系起来，暗示这里可能有更多语气。这说明，主语有时不仅用于明确动作主体，还能参与构造特殊的语气。即使省略主语不会造成指代上的歧义，也不代表省略后仍能保留原文的表达效果。因此，翻译时不只要考虑主语能否省略/不进行补充，还要考虑不补主语是否会反倒丢失原文的语气和信息。

可以叫我星空！可能周更老曲新译/月更自制谱，是渲染器 RPE Recorder 的作者

胃弱

r-906

匹诺曹p

未分组单曲

无尽敌意