Thela Hun Ginjeet 是 Heat in the Jungle 的字母重组,意为在城市里遭遇持枪者(jungle 比喻城市,heat 在俚语里有枪支和警察的含义)。
在此译为“丛林里的枪火”,并将这几个字的笔画重组。在贴近原文发音的同时,也尽量选择生僻字。经过多次尝试后,定为“昃柆俒劤岌”(zè lā hùn jìn jí)。
有个别笔画进行了变形,如:“林”的“㇏”变为“劤”上面的“丿”;“枪”的“亅”变为“俒”的“乛”等。
这首歌的背景是 Belew 在1980年随 Talking Heads 乐队进行欧洲巡演时,被列侬在纽约遇刺的新闻所震惊,并且他当时入住的酒店正是十年前列侬与小野洋子进行“床上和平运动”的那一家。这促使Belew 开始创作一首关于在纽约遭遇袭击的歌曲。
但 Fripp 不喜欢原标题(Heat in the Jungle)。他认为要起一个更好的名字,既符合这首歌狂热的非洲风格,又不能太直白。
而后在飞往伦敦重组KC的航班上,Belew 用拼字游戏不断重组标题里的字母:“而那个我能听见自己跟着音乐唱出来的组合,就是 Thela Hun Ginjeet,它听起来有种非洲的感觉,就像音乐本身一样,而且不知为何还带着一丝危险的气息。
意外的是,Belew 在 Fripp 的建议下,带着录音机在伦敦街上录音时(前面的部分),竟然真的遭遇了混混和警察的纠缠。Fripp 偷录下 Belew 对事情经过的口述,取代了他原先在纽约偷录的邻居们剧烈争吵的录音(后者收录在Fripp的个人专辑 Exposure 中的 NY3)。
关于 Qua tari mei,Belew 在描述他险些遇袭的经历时,开玩笑道:Qua tari mei 来自一个备受尊崇的非洲传说,当你被几个面目狰狞的拉斯特法里教徒(脏辫黑人)围住,眼看就要被捅时,如果你反复吟诵这句话,这些人就会大发慈悲,把你那神圣的索尼录音机毫发无损地还给你。
歌里第一段的录音是 Belew 编的,后面则是他真实经历的口述。人生地不熟的他走到了一个混混聚集的街区,他遇到的歹徒们听到他编的第一段的录音,误以为他是警察,纠缠着不让走。最后不知何故,突然放了他。Belew 没走几步又被警察拦下,被怀疑是毒贩,因为白人一般不会出现在这种地方。
参考:
https://elephant-blog.blogspot.com/2007/04/anecdote-808.html
https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=10150906617944995&id=6696764994
https://www.elephant-talk.com/wiki/FAQ_-_What_Does_It_All_Mean%3F
https://genius.com/King-crimson-thela-hun-ginjeet-lyrics