• 投稿

【歌词翻译】King Crimson - Thela Hun Ginjeet(昃柆俒劤岌)

4.8万
57
2025-10-12 13:24:25
2549
1660
1778
416
Thela Hun Ginjeet 是 Heat in the Jungle 的字母重组,意为在城市里遭遇持枪者(jungle 比喻城市,heat 在俚语里有枪支和警察的含义)。 在此译为“丛林里的枪火”,并将这几个字的笔画重组。在贴近原文发音的同时,也尽量选择生僻字。经过多次尝试后,定为“昃柆俒劤岌”(zè lā hùn jìn jí)。 有个别笔画进行了变形,如:“林”的“㇏”变为“劤”上面的“丿”;“枪”的“亅”变为“俒”的“乛”等。 这首歌的背景是 Belew 在1980年随 Talking Heads 乐队进行欧洲巡演时,被列侬在纽约遇刺的新闻所震惊,并且他当时入住的酒店正是十年前列侬与小野洋子进行“床上和平运动”的那一家。这促使Belew 开始创作一首关于在纽约遭遇袭击的歌曲。 但 Fripp 不喜欢原标题(Heat in the Jungle)。他认为要起一个更好的名字,既符合这首歌狂热的非洲风格,又不能太直白。 而后在飞往伦敦重组KC的航班上,Belew 用拼字游戏不断重组标题里的字母:“而那个我能听见自己跟着音乐唱出来的组合,就是 Thela Hun Ginjeet,它听起来有种非洲的感觉,就像音乐本身一样,而且不知为何还带着一丝危险的气息。 意外的是,Belew 在 Fripp 的建议下,带着录音机在伦敦街上录音时(前面的部分),竟然真的遭遇了混混和警察的纠缠。Fripp 偷录下 Belew 对事情经过的口述,取代了他原先在纽约偷录的邻居们剧烈争吵的录音(后者收录在Fripp的个人专辑 Exposure 中的 NY3)。 关于 Qua tari mei,Belew 在描述他险些遇袭的经历时,开玩笑道:Qua tari mei 来自一个备受尊崇的非洲传说,当你被几个面目狰狞的拉斯特法里教徒(脏辫黑人)围住,眼看就要被捅时,如果你反复吟诵这句话,这些人就会大发慈悲,把你那神圣的索尼录音机毫发无损地还给你。 歌里第一段的录音是 Belew 编的,后面则是他真实经历的口述。人生地不熟的他走到了一个混混聚集的街区,他遇到的歹徒们听到他编的第一段的录音,误以为他是警察,纠缠着不让走。最后不知何故,突然放了他。Belew 没走几步又被警察拦下,被怀疑是毒贩,因为白人一般不会出现在这种地方。 参考: https://elephant-blog.blogspot.com/2007/04/anecdote-808.html https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=10150906617944995&id=6696764994 https://www.elephant-talk.com/wiki/FAQ_-_What_Does_It_All_Mean%3F https://genius.com/King-crimson-thela-hun-ginjeet-lyrics
鸣鹤在阴,其子和之;我有好爵,与尔靡之。
【歌词翻译】
(43/75)
112.9万播放
简介
【歌词翻译】Wish You Were Here(愿你在这里)
05:35
【英文翻译】Matte Kudasai(待ってください)
03:50
The Court Of The Crimson King(腥红国王的宫殿)
10:03
【英文翻译】Swans - It's Coming It's Real(它来了,是真的)
07:43
【英文翻译】King Crimson - Moonchild(月童)
12:13
King Crimson - Starless(无星之暗)
12:25
【英文翻译】King Crimson - 21st Century Schizoid Man(21世纪精神分裂人)
07:23
【英文翻译】Pink Floyd - Echoes(回响)
23:33
【英文翻译】King Crimson - I Talk to the Wind(我向风诉说)
06:06
【英文翻译】King Crimson - Elephant Talk(大象话)
04:43
【英文翻译】Pink Floyd - High Hopes(崇高希望)
07:50
【英文翻译】King Crimson - Epitaph(墓志铭)
08:47
【俄文翻译】ДДТ - Это всё(这一切)
07:50
【俄文翻译】Кино - Я объявляю свой дом...(我宣布,我的屋子...)
02:22
【俄文翻译】Кино - Хочу перемен(渴望改变)
04:53
【法文翻译】Enrico Macias - L'Oriental(东方来的)
03:38
【俄文翻译】Кино - Мама-анархия(妈妈-安那其)
02:44
【俄文翻译】Кино - Печаль(忧愁)
05:32
【歌词翻译】King Crimson - Islands(岛)
11:56
【歌词翻译】Brain Damage & Eclipse(脑损伤&蚀)
05:58
【歌词翻译】Shine On You Crazy Diamond(Part 1-5)
13:32
【歌词翻译】Let Down
05:00
【歌词翻译】Pink Floyd - Lost for Words(无语凝噎)
05:16
【歌词翻译】Shine On You Crazy Diamond(Part 6-9)
12:28
【歌词翻译】Radiohead - Paranoid Android(偏激的人机)
06:28
【歌词翻译】Led Zeppelin - Stairway to Heaven
08:03
【歌词翻译】King Crimson - Formentera Lady
10:18
【歌词翻译】Pink Floyd - Welcome to the Machine
07:32
【歌词翻译】King Crimson - Pictures of a City(城市之图景)
08:02
【整专翻译-HiRes】In the Court of the Crimson King(在腥红国王的宫殿)
44:31
【歌词翻译】King Crimson - Cadence and Cascade(行云与流水)
04:38
【歌词翻译】The Beatles - A Day in the Life(浮生一日)
05:31
【歌词翻译】Caravan - Winter Wine(冬日美酒)
07:36
【歌词翻译】King Crimson - Lizard(蜥蜴)
23:20
【歌词翻译】King Crimson - Peace(和平)
04:02
歌词翻译】Radiohead - No Surprises(无意外)
03:50
【歌词翻译】King Crimson - Easy Money(快财)
07:55
【歌词翻译】King Crimson - Cat food(猫食)
04:54
【歌词翻译】Harmonium - Vert(绿)
05:36
【歌词翻译】Pink Floyd - Time(时间)
07:03
【歌词翻译】King Crimson - In the Wake of Poseidon(波塞冬的余波)
07:57
【歌词翻译】U2 - Where the Streets Have No Name(在那个街道无名的地方)
05:37
【歌词翻译】King Crimson - Thela Hun Ginjeet(昃柆俒劤岌)
06:27
【歌词翻译】Harmonium - Dixie(迪克西)
03:27
【歌词翻译】Yes - Heart of the Sunrise(日出之心)
11:27
Harmonium - Depuis l'automne(自秋天以来)
10:29
【歌词翻译】U2 - Mothers Of The Disappeared(失踪者的母亲)
05:15
【歌词翻译】The Beatles - Lucy In The Sky With Diamonds(露西在缀满钻石的天空中)
03:28
【歌词翻译】Harmonium - En pleine face(迎面)
04:51
【歌词翻译】Roger Waters -The Ballad of Bill Hubbard & What God Wants Pt. I
10:22
【歌词翻译】King Crimson - Happy Family(幸福一家)
04:23
【歌词翻译】 U2 - One Tree Hill(孤树山)
05:23
【全专翻译】Harmonium - Les Cinq Saisons(五个季节)
41:33
【歌词翻译】Pink Floyd - Us and Them(我们与他们)
07:53
【歌词翻译】Radiohead - Fake Plastic Trees(塑料假树)
04:51
【歌词翻译】Songs: Ohia - Farewell Transmission(告别的讯号)
07:23
【歌词翻译】Yes - Close to the Edge(接近边缘)
18:41
【歌词翻译】Renaissance - Ashes Are Burning(余烬依燃)
11:22
【歌词翻译】Pink Floyd - Money(钱)
06:21
【歌词翻译】The Velvet Underground - Sunday Morning(周日早晨)
02:56
【歌词翻译】King Crimson - The ConstruKction of Light(珖之构建)
08:41
U2 - Trip Through Your Wires(在你的网中跌撞)
03:32
【歌词翻译】U2 - I Still Haven't Found What I'm Looking For(我仍未找到心中所求)
04:38
【歌词翻译】Bruce Springsteen - The River(大河)
05:02
【歌词翻译】Radiohead - High and Dry(孤悬无援)
04:18
【歌词翻译】King Crimson - Fallen Angel(沦落的天使)
06:04
【歌词翻译】U2 - Red Hill Mining Town(红山矿镇)
04:53
【歌词翻译】Yes - Siberian Khatru(西伯利亚自如)
08:56
【歌词翻译】U2 - Running to Stand Still(原地狂奔)
04:18
【歌词翻译】King Crimson - One More Red Nightmare(又一场血红梦魇)
07:11
【歌词翻译】Yes - And You And I(同你同我)
10:12
【歌词翻译】The Beatles - Across The Universe(穿越宇宙)
03:49
【歌词翻译】Bob Dylan - Mr. Tambourine Man(铃鼓先生)
05:26
【歌词翻译】Pink Floyd - Have a Cigar(来根雪茄)
05:08
【歌词翻译】Genesis - Watcher of the Skies(天空之观察者)
07:23
客服
顶部
赛事库 课堂 2021拜年纪