梦幻（夢幻）
选自日本TV动画《鬼灭之刃·柱训练篇》
作词：MY FIRST STORY & CHIMERAZ
作曲：MY FIRST STORY & CHIMERAZ
编曲：MY FIRST STORY & CHIMERAZ
原唱：MY FIRST STORY & HYDE
译配：邱小豆
翻唱：@傲栗栗栗栗栗 @小子贼疯
混音：@乐器初学者
视频：邱小豆
【制作小记】
译配小记（邱小豆）：
又双叒是一首很难的译配，哈哈。《梦幻》的难点首先在于理解原意，这是我从前的译配中从未遇到过的情况，这次我理解原词的表达，就花了比以往更多的时间（还没算看剧的时间）。日文的表达方式和中文相差非常多，而在这首歌里，这种差别被放大到接近极致。
但我还是坚持专业译配原则，即全力保留原作内涵、气质、风格、情感、表达方式等全部层面，让成品既符合原作表达和审美，又符合中文表达和审美。我在之前的译配小记中多次说到「度」这件事，在这首歌中，这个「度」的平衡难度，也随着其几乎顶到极致的巨大语言文化差异，变得难上加难。（最近都在做难上加难的歌就是了hhh）
被“折磨”很久之后，我终于把这副词发给了歌手。这首歌不仅难译，还难唱且难混，好在我遇到了同样精益求精的你们！栗子老师和阿疯老师用心的演唱、小何老师用心的混音，让中后期的诸多困难不再是困难。这首歌叫《梦幻》，那我们就是「梦之队」，和你们一起创作是一件无比幸福的事，真的非常感谢我的朋友们！爱你们！
这是我心中的《梦幻》中文版，希望也是你们心中的。
演唱小记（邱小豆）：
第一次做双男声的歌，有点激动哈哈哈！两位老师真的太棒啦！！！听干声的时候我就已经热血沸腾！！！这首歌对男生来说真的很不好唱了，但是你们太强啦！！！这么难的歌几乎没有重录！！！疯狂赞美两位老师！！！
后期小记（邱小豆）：
正如我译配小记提到的，这首歌不仅难译难唱，还难混。我跟小何老师也是磨了很久，最终混音效果跟原声几乎没差，我真的惊呆了！！！（因为这种自制贴唱很难跟原声混音一致）但经过我们后续讨论，决定针对中文演唱对混音做一点调整，于是大家现在听到的成品，是我们放弃追求与原声混音一致，而追求让中文版更好听的结果。
这是我们第一次在贴原版的基础上再调整，需要注意的细节很多，但我们基本都克服了。这次制作太不容易，但因为我们真的心很齐，都为了最终的呈现拼尽全力，让本困难重重的过程变得十分顺利，真的感恩大家！！！为大家和我自己，热烈鼓掌！！！
