废土东京，神魔乱世——PC98 《伪典・女神转生 东京默示录》全面加强汉化正式版发布
【汉化声明】
汉化作者：gymzatan
汉化工具：Claude Opus 5/5.5, ChatGPT 6.1 Sol
版本：正式版 v1.0
【汉化感言】
几年前，我在女神转生吧做过这部游戏的全流程图文直播。直到现在，它仍然是我玩过的游戏里印象最深的一部。我一直很佩服铃木一也为这部作品构建的世界；在我心里，《伪典》的设定深度在女神转生系列中首屈一指。可惜当年的开发条件留下了许多问题：一些道具、技能和仲魔的作用没有正常发挥，部分剧情分支也被程序错误遮住了；极其庞大深邃的设定和脆弱的平衡性之间的反差，导致本作难以出圈，且口碑在玩家中也非常极化。上个月重新看到老禅师当年的汉化求助帖，本着舍我其谁的心态，决定利用Claude的顶级模型Opus 5/5.5完成汉化，不但完成全文本高质量翻译，而且追求彻底破解游戏程序底层种种细节，修复几乎所有已知问题，并且大幅修改游戏系统以提高平衡性，把游戏的体验完善到应有的水平，也给当年废寝忘食的探索一个交代。
原版的战斗部分有相当多的平衡性问题：初期个别头目过难，之后很长一段流程却又缺少挑战，培养主角和仲魔的意义没有充分体现。为此，这次同时提供了再平衡版，重新调整能力值、战斗公式和头目战，让剑、枪、魔法、COMP 等培养方向各有所长，也让不同仲魔在战斗中有更多发挥的机会。两个版本都可以选择，具体区别在包内说明和攻略网页中写清楚了。
汉化内容与配套资料：
完整简体中文文本及中文说明书。
原版与再平衡版，两版共有的程序错误修复和游玩便利改进。
PC-98 原版图形素材与逆移植到 PC-98 的 Windows 版素材，可在打补丁时选择。
发布包内附离线网页补丁、DOSBox-X 模拟器及配置和数值编辑器；视频还演示了素材编辑器与攻略资料。
着弹书店的两本非官方攻略本也完全汉化！
发布包不含游戏镜像，需要自备原始日文版 .hdi（评论区会写外网获取途径）。解压后用浏览器打开「汉化补丁.html」，选好版本和素材，再选择镜像。把生成的 Giten_CN.hdi 放到与 dosbox-x.exe 相同的文件夹，双击模拟器即可自动启动游戏。
感谢老禅师之前在贴吧发起汉化、空调JO太郎协助测试招募、pretty boy 和 Miku一生推！参与通关测试，以及惡狗提供美术方面的建议。也感谢一直关注这部作品、看过当年流程帖的朋友。希望这次发布能让老朋友重新走进这座废土东京，也让第一次接触《伪典》的玩家发现它的魅力。遇到问题欢迎反馈，请尽量附上所选版本、美术、出错位置和复现步骤。
【汉化参与者感言】
pretty boy（通关测试）：玩了这么多年的女神转生系列的游戏，也是圆梦了能玩到这部作品。这部作品的世界观虽然不是宏大的，但故事和女神转生系列一样都是黑暗世界观甚至更加让人绝望，同时也透露着微弱的希望。也是感谢汉化大佬可以让我玩到这一部作品！
Miku一生推！（通关测试）：开始接触这款游戏，是源于汉化群友的测试招募（尤其是在了解了可以涩涩以后更感兴趣了✧(≖◡≖✿)）。之前对这个系列一知半解，正作只玩了个开头，感觉并不是我的菜，直到这一作的出现，让我对这个系列有了更进一步的认识。由于鄙人的设备比较特殊，是苹果mac笔记本，模拟器方面不如win系统方便，在汉化大佬的倾情帮助下最终还是玩上了。整体故事还是比较长。游玩一圈下来，个人感觉虽然它不属于正统主作，但各种要素在那个年代还是比较新颖的，主作走迷宫格子的移动方式曾让我感到不适，虽然这一作也是这种方式，但一开始的剧情引入让我有点产生了兴趣，甚至盖过了不适感，让我有了玩下去的冲动。其他的就不多说了，怕剧透(´_ゝ｀)，反正剧情是非常精彩，各种系统和要素也是让我眼前一亮的，这可能也跟我游戏阅历有关系吧，毕竟还不能像博览群书一样博览游戏（社畜苦笑）。在这里也致敬下汉化大佬的默默耕耘，是他，让本作焕发了第二春，希望更多的朋友能通过本作去了解和探索系列的其他作品吧。
空调JO太郎（测试招募）：大家辛苦啦，又牵线成功了！
惡狗（美术顾问）：能帮上点忙也行啊哈哈 咱对这种老游戏也有点兴趣，也是了解到点新东西了！希望以后有机会能帮上吧 大家辛苦了！
老禅师（汉化发起）：其实也没怎么测 一直在搞真2复刻版来着 感谢美服英化的兄弟们感谢 gymzatan 要不然很多真女神游戏汉化无从谈起 ai汉化的时代来了 希望大家善待汉化组汉化者 过了河再拆桥谢谢了谢谢了
配乐：シェルター
游戏本体版权归原作者所有，汉化补丁仅供研究与交流。
