《时尚纸娃娃DS》是 2009 年在 NDS 平台推出的经典换装游戏，核心就是自由捏脸换装、逛街收集服饰、参加搭配比赛。
当时推出来的时候国内还没有非常系统的换装游戏，我对纸娃娃有一种情结，我真的非常喜欢。但是因为全日语，我没办法，只能硬啃生肉。当时候为了拿到比赛冠军，我查阅了非常多的网站，但是因为语言不通，真的遇到了很多困难。曾经去过很多大型的汉化组去请愿，但是也没有人愿意作，我甚至一度想写邮件给制作公司，但是后面这个公司也倒闭了。一来可能是因为这个太冷门，二来我估计是因为它的数据量太大。15年过去了，我都没有等到能够汉化这个作品的好消息。
上周我在B站看了一个up主思路，现在AI的技术发展可以克服很多的困难，我脑袋一热，就决定自己试试。我按照网上的教程去解包，过程是十分的痛苦，因为这个游戏的引擎是自研的，所以很多通用的教程并不适用，等到解包成功的时候，发现里面的文件又杂又乱非常的多，连找通用字库都找不到。
实在是走投无路的时候，我就找了AI，我跟他说了这个情况，让他学习一下，他果然不负众望，帮我找到了，但是问题又来了，游戏并没有一个已经完熟的字库，必须从他原来的日语繁体字里面去重新做一个字库。于是我又屁颠屁颠的去做字库。整体做下来，我才发现是这么的难，一共翻译超过。整体做下来我没想到这么困难，因为他三代所有的文字条目加起来就有121,300条。
就目前下来，还存在以下问题：
一、一代的字体由于不是他原来的字库，而是用它的日语繁体中文字库做成的，所以在游戏运行过程中之中可能会觉得有点怪怪的，但是不影响使用。你字是没有的，所以它会翻译成君字或者是空白，如果你看到有一个迷你裙被翻译做迷君裙，是正常的。另外，因为一代的比赛名字是没有翻译出来，因为他跟图书馆有一个不可控的冲突，到现在都没发现出来，所以暂时这部分是没有翻译的。
二、二代甜蜜粉红和优雅薄荷是比较容易做的，但是你会发现有一些对话是没有翻译的，这不是系统的问题，是因为汉字占用的槽位太多了，所以有一些字句会被挤出来，同样不影响使用就对了。另外这两作只能在模拟器上面运行，我在实机运行的时候会发现字体会变成乱码。实机对游戏rom的格式比较严格，可能是由于用了自造字库而造成的原因，现在还没查明，如果以后有时间会更新的。不过短时间我都不想再做了…
最后我还是想说一句，如果2030年我还没被AI歼灭，我真的有打算嫁给AI，AI太强大了，《人形电脑天使心》这样的时代我感觉不会远了…扯远了。
本汉化补丁为非商用学习交流用途，出于版权风险考量，下载链接仅保留 7 天（自发布日起算）。
7 天后链接将自动失效，不再补档。请有意使用的朋友及时下载，并在测试完成后自行留存备份。
过期后如需获取，请通过正规渠道购买正版并等待官方中文支持。
关于二代在dsi烧录卡实机用不了的问题，我应该不会修了，工作量太大了。
