说明一下：日本电视剧《北国之恋》首播于 1981 年 10 月 9 日，距今播出正好是 45 周年。央视早年曾引进译制过前 24 集连续剧正篇； 2004年10月17日， 央视又将后续拍摄的九部特别篇（分别是 87 初恋 、89 归乡 、92 自立前篇、92 自立后篇 、95 秘密 、98 时代前篇、98 时代后篇 、02 遗嘱前篇、02 遗嘱后篇 ）剪成了 30 集的电视连续剧播出。UP 得到央视国语版后非常激动，趁假期赶制出来（每片都是超过2小时的大部头，总计超过了21小时，工作量巨大，按计划还是每周上一部）。不过遗憾的是，这个所谓 30 集的版本其实并不完整（除去央视为了播出控制时长有所剪辑外，还少录了第 7 、13、17集部分， 22 集全缺），想到的办法是用现有素材合成高清WEB版视频，缺失部分为了不影响剧情还是按照原音附加了中文字幕。UP 在此呼吁，广大同好若您手里有完整版也请提供给我，我将重新洗版还原当年央视国语版的原貌。另外网上还有关于前 24 集电视剧国语版的零星消息，也一同呼吁广大译制片影迷们能让这部经典日剧重见天日。
编剧 仓本聪
音乐 佐田雅志
导演 杉田成道
制片人 山田良明
演员
田中邦卫 饰 黑板五郎
吉冈秀隆 饰 黑板纯
中岛朋子 饰 黑板萤
竹下景子 饰 井关雪子
出品 富士电视台
配音演员
阿 纯 ……… 王秋明
五 郎 ……… 星 群
萤 萤 ……… 陈 红
李金燕 高 枫 李 燮 刘庆玮 庄丰源 林美玉 张云龙 张瑶函 付绍业
译制职员
翻 译 …… 崔龙铉
校 译 …… 李香春
导 演 …… 崔德寅
录 音 …… 邓雪春 李 倬
编 辑 …… 魏 莲
电 编 …… 崔 波
编 务 …… 宋桂英
制片主任 …张 平 郭永刚
栏目主编 …崔德寅 高兰云
监 制 …… 秦明新
中央电视台 译制
