这个项目首先相当感谢TimepieceMaster的开源翻译工具,以及第一周目的制作者,随包说明署名为:翻译、嵌入、测试“江户川柯南丶”;校对“超高校级の扭曲怪残焰”;部分翻译参考 B 站 UP 主“榊唯”。
这个游戏是我苦等一年没等到完整中文汉化而决定制作的,大部分由ai翻译处理,我完整的工作内容请见https://github.com/Kur1oR3iko/LuckyStar-RGO-CN/tree/main
本项目的字库、完整文本为自制(包括 Episode 1 在内的所有剧情都重新翻译了一遍并生成新的“汉字 → 字形编号”映射),但参考了“江户川柯南丶”成品中的EBOOT技术补丁、中文界面基础、资源布局,以及复用了其中文过场动画。在这里表示再次感谢。
这个完整翻译花费了我大概一周时间 ,对ai翻译的文本进行了控制以及一定的复审,但文本量实在过于巨大加上我的日语水平堪比一根成年香蕉,所以动漫、宅文化和日文梗还有某些角色口癖可能处理的并不好,在这里表示抱歉。
我制作这个翻译补丁的原本目的是为了让我自己和身边的几个朋友尽快玩到汉化版幸运星,但是并没有料到原up的完整汉化版发布在即。发布后我强烈建议各位去玩那个更为完整且优质的版本,如果觉得我的作品存在任何不妥,我也完全愿意下架 此视频并停止分发。salute