说起本地化这个事情，其实细节决定很多事情。泰凯斯对吉姆说要用神器的力量杀了凯瑞甘的时候第一次用的“就地正法”第二次用的“结果了她”，没有用杀了她，弄死她，干掉她这些说法。词语的选择其实是可以传递很多信息的，有时候比大段台词传递的信息更多更丰富。
从游戏开始我们就知道泰凯斯是被安插到吉姆身边的一颗棋子，而吉姆又说了他们曾经是过命的交情，泰凯斯入狱的时候把罪责全揽到自己身上扛了。所以泰凯斯虽然表现得就像个脑回路简单的，但是实际上思想深沉。泰凯斯的口头语数量和选择很有意思，基本是拿来当形容词用的。相比某些项目的本地化产品（不想点名，不想拉踩）试图通过含妈量来增加效果，我个人对此持保留意见。口头语是要符合角色身份和塑造的。含量增高会导致角色给人感觉轻浮。如果正反派用的口头语都一样，所有人都是妈来b去的，那角色就像被泡进泥水桶里一样，全都是泥巴色的，没有区别。如果那是一个设定上就是很轻浮的角色那确实没毛病，可是如果那个角色是具有深度，有思想和丰富经历的，那他必然不可能是个逼逼赖赖的“碎嘴子”。
试图用增加口头语的方式来增加生活感是一个非常不可取的做法，艺术来源于生活而高于生活，高于的部分就是创作者专业水平的体现。蒙娜丽莎本人一定不是达芬奇画里那个样子，但是达芬奇画的确实就是蒙娜丽莎，是一个道理。
