Уральская рябинушка
山楂树（乌拉尔的花楸树）
Вечер тихой песнею над рекой плывёт,
歌声轻轻荡漾在黄昏水面上,
Дальними зарницами светится завод.
暮色中的工厂在远处闪着光,
Где-то поезд катится точками огня,
列车飞快地奔驰, 车窗灯火辉煌。
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
两个青年等我在山楂树两旁。
Ой, рябина кудрявая,
哦那茂密的山楂树呀
Белые цветы,
白花开满枝头,
Ой, рябина, рябинушка,
哦可爱的山楂树呀
Что ж взгрустнула ты?
你为何要发愁?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой -
当那嘹亮的汽笛声刚刚停息,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
我就沿着小路向树下走去。
Треплет под кудрявою ветер без конца
轻风吹拂不停, 在茂密的山楂树下
Справа - кудри токаря, слева - кузнеца.
吹乱了青年钳工和锻工的头发。
Ой, рябина кудрявая,
哦那茂密的山楂树呀
Белые цветы,
白花开满枝头,
Ой, рябина, рябинушка,
哦可爱的山楂树呀
Что ж взгрустнула ты?
你为何要发愁?
Там, в цеху, короткие встречи - горячи,
白天在车间见面, 我们多亲密,
А сойдёмся вечером - сядем и молчим.
可是晚上相见却沉默不语。
Смотрят звёзды летние молча на парней,
夏天晚上的星星静瞧着他们俩，
Но не скажут ясные, кто из них милей...
却不明白告诉我, 他俩谁可爱。
Ой, рябина кудрявая,
哦那茂密的山楂树呀
Белые цветы,
白花开满枝头,
Ой, рябина, рябинушка,
哦可爱的山楂树呀
Что ж взгрустнула ты?
你为何要发愁?
Укрывает инеем землю добела,
大地已经盖上了一片白霜，
Песней журавлиною осень проплыла.
秋天大雁的歌声已消失在远方。
Но тропинкой узкою, там же, между гор,
但是在这条崎岖的山间小路上，
Мы втроём к рябинушке ходим до сих пор...
我们三人到如今还徘徊在树旁。
Ой, рябина кудрявая,
哦那茂密的山楂树呀
Белые цветы,
白花开满枝头,
Ой, рябина, рябинушка,
哦可爱的山楂树呀
Что ж взгрустнула ты?
你为何要发愁?
Кто из них желаннее, руку сжать кому -
他们谁更适合于我的心愿?
Сердцем растревоженным так и не пойму.
我却没法分辨 我终日不安。
Оба парня смелые, оба хороши,
他们勇敢又可爱呀全都一个样,
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
亲爱的山楂树呀要请你帮个忙!
Ой, рябина кудрявая,
哦最勇敢最可爱呀
Оба - хороши...
到底是哪一个?
Ой, рябина, рябинушка,
哦我亲爱的山楂树呀
Сердцу подскажи...
请你告诉我。
Ой, рябина кудрявая,
哦最勇敢最可爱呀
Оба - хороши...
到底是哪一个?
Ой, рябина, рябинушка,
哦我亲爱的山楂树呀
Сердцу подскажи...
请你告诉我。
