首页

投稿

「Hi-Res无损音质/中日歌词」さよならモルテン/再见了，莫顿 - ヨルシカ/Yorushika/夜鹿-无损音质纯享

Name: 「Hi-Res无损音质/中日歌词」さよならモルテン/再见了，莫顿 - ヨルシカ/Yorushika/夜鹿-无损音质纯享
Uploaded: 2025-10-29T06:56:14.000Z
Duration: 4 min 57 s
Channel: 荒牧-Aramaki

1.9万

2025-10-29 14:56:14

未经作者授权，禁止转载

《さよならモルテン/再见了，莫顿》是ヨルシカ（Yorushika）在 2023 年推出的作品《幻燈》（日文写作「幻燈」）里收录的曲目之一，曲词均由 n-buna 负责，演唱是 suis，绝大多数曲目（尤其是像《さよならモルテン/再见了，莫顿》这种没单独上架的歌）没有完整公开在主流流媒体上，官方也明确说“不会作为CD单独发售”，只有买到这本画集、用它的AR功能才能完整听到。线上平台有提供一个“数字版《幻燈》”，但那个版本只有其中一小部分歌曲（以先行配信曲为主），并不是全曲收录，全25曲目前只有画集本体里能听到。《幻燈》不是传统意义上的“专辑”或者CD，而是官方称作“音乐画集 / 听得见的画集”（音楽画集 / 聞ける画集）。形式是一本装帧好的画集（画是加藤隆），你把手机或平板的相机对准画集里对应的插图，就会连到专用播放页面来听那一首歌。也就是说，画=入口，歌=内容，它是图像+音乐一体化的作品。《さよならモルテン》歌词的“我”出场时，手里拿着一本借来的、已经有些褪色的旧书，沿着河边散步，书只剩下最后几页，却迟迟不肯读完，因为“不想知道后面会发生什么”。这本书的内容，是一个少年骑在一只名叫“莫顿”的鹅背上旅行，往北飞，像童话一样自由，像可以离开日常、去到更远更冷更亮的地方。也就是说： “莫顿”在文本世界里确实就是那只会带着少年飞的鹅（歌里写的是“相棒はガチョウのモルテン”——“他的搭档是一只名叫莫顿的鹅”）。这本书代表了一种仍然相信“可以飞走”的世界。而主角不想翻到结尾，本质上是：我害怕故事结束，因为故事一旦结束，那些还能飞、还能一起往北走、不用长大的时间，就真的结束了。他不想的，其实不是剧情剧透，而是“不想承认这是会结束的东西”。里层是成长和分别歌后来从“小说里的少年和鹅”切回“现实里的我们”： “我们小时候也会张开双臂往上跳，假装自己能飞。” “你在地上打滚大笑，身上有泥土的味道。” “夏天来了。” “我们又长高了一点，不知不觉就离彼此越来越远了，像分开的树枝那样慢慢分岔。” 它既是“和莫顿告别”，也是“和童年的夏天告别”，最后其实也是“好好地和那时候的我们说再见”。音源为自购《幻燈》画集提取而成，自制中日歌词对照，歌词为自译，封面取自《幻燈》专辑封面（这首歌的音源提取真的好麻烦）侵权删

仅B站一个账号谢谢你的喜欢，不定时更新素材翻译随便用，表明出处即可音源皆为正版途径购买获取，翻译为自制不接广，无任何粉丝或交流群

【4K/60帧】『地：关于地球的运动』ED2 ヨルシカ（Yorushika）-「へび」