汉字文化圈简体中文、繁体中文、日语、韩语和越南语译名对比
哈利波特专用词汇
English The Monster Book of Monsters
简体中文 妖怪们的妖怪书
繁體中文 怪獸的怪獸書
日本語 怪物的な怪物の本「Kaibutsu-teki na kaibutsu no hon」
한국어[韓國語] 괴물(怪物)들에 관(關)한 괴물(怪物)책(冊)「gwemuldeure gwanhan gwemulchaek」
Tiếng Việt[㗂越] Quái Thư Về Quái Vật(怪 書 𧗱 怪 物)
