剑星 红莲 剧情 自译字幕
＊首先我不是专业翻译。做这个视频只是为爱发电。＊
＊能力有限，但尽可能去将原台词还原了。＊
＊如果有不同观点，别攻击我。理性讨论。真看不过去可以关闭视频。＊
＊我永远喜欢丽奈大人！＊
关于「红莲念诗」桥段，我个人认为原文并不能算作李白「月下独酌」的翻译。只能算作“仿写”或者“转译”。
首先唐诗本身在日本就存在「汉诗训读」的说法，月下独酌在日本应该有比较常见或者权威的版本。
其次游戏中的原文，若视作翻译，则并没有严格的对照李白原诗文字的字义与细节。且在部分意象上有所替换。用词上也是进行了更符合日语表达的适配。
然后「红莲诗」在精神内核上更偏向日式物哀。与李白诗，属于7分形似4分神似，但内核不相同的两个作品。更像是一种对李白诗进行的二创。
而在这种情况下对二创作品再进行翻译，译回成中文。直接照贴李白原诗我认为是不合适的。
所以我的做法是，对游戏中的日文诗进行再翻译。「不强行还原或靠拢李白诗。」
当然同样也因为要尽可能的符合中文语义和诗词习惯（还有字数限制），所以没办法100%翻译出所有日文文字含义。只能说尽可能对日文进行更多细节的翻译。
所以说……
＊能力有限，请勿抬杠开喷。如果有更合适更专业的翻译，欢迎理性讨论以及指教。＊
补充：
话又说回来了，也不是不懂字幕组为什么硬要贴李白原诗。因为后文有引用李白“对影成三人”的典故，来引出伊芙出现“成四人”的调侃。解释两诗关系又麻烦，不解释凭空出现的“四人”又莫名其妙。索性照贴李白原诗来得方便。
当然我觉得这锅也有一部分得由“台词本身的逻辑关系混乱”来背。
以及不考虑翻译问题，红莲台词本身就设计的有点语无伦次。
探讨一下几种可能性：
1.红莲本身是酒蒙子，所以说话混乱很正常（
2.伊芙在这段剧情里是哑巴，所以红莲只能自顾自乱说（
3.台词老师写台词时也像红莲一样喝醉了（
