A $2 billion wealth tussle at one of China’s largest beverage empires is unfolding in a Hong Kong courtroom.
中国最大饮料帝国之一爆发20亿美元遗产争夺战,香港法庭近日受理此案。
The battle pits three plaintiffs who say they are half-siblings of Hangzhou Wahaha Group’s Kelly Zong in a lawsuit against the heiress of the drinks company. They are seeking an injunction preventing her from dealing with assets held in an HSBC bank account.
这场诉讼的原告是三位自称宗馥莉同父异母弟妹的当事人,他们向娃哈哈集团继承人提起诉讼,要求法院禁止她动用汇丰银行账户中的资产。
The three plaintiffs — Jacky, Jessie and Jerry Zong — were identified by their lawyer as Kelly’s "half brothers and sister," revealing their connection to her for the first time.
三位原告——宗继昌、宗婕莉与宗继盛——经其律师确认为宗馥莉的“同父异母弟弟及妹妹”,首次公开了他们与宗馥莉的亲缘关系。
Known as the "Princess of Wahaha" in China, Kelly had been until now publicly regarded as the only child of the late Wahaha beverage tycoon, Zong Qinghou.
在中国被称为“娃哈哈公主”的宗馥莉,此前一直被公众认为是已故娃哈哈饮料大亨宗庆后的唯一子女。
The plaintiffs’ lawyer stated that the three are also pursuing legal action in a Hangzhou court to secure rights to trusts — each valued at $700 million — which they claim were promised to them by their late father.
原告律师声明,三人同时正在杭州的法院采取法律行动,以确保拿下三份各价值7亿美元的信托基金权益,他们声称这些信托基金是已故父亲生前承诺给予他们的。