君とAfternoon あくびのまま
与你在 Afternoon 伴着欠伸
たわいない話 聞き流しながら
漫不经心地听着无聊的琐事
日だまりを吹き抜けるそよ風と
看着微风穿过阳光照耀的地方
あそぶ髪を見てる
吹拂着你的发丝
今日はここが僕らの特等席
今天这里就是我们的特等席
自然といちばん居心地いい場所
自然而然地互相找寻到了
探し当てちゃえてる才能
最舒适自在的位置的才能
Like a kitten なんてね言わなくても
Like a kitten 就算不说出口
かまわない/かまいたい 好きに選んで
也无所谓 / 但又忍不住关心 你随心选择就好
自由気ままに そばにいる
自由自在地陪伴在身边
つまりそれがコタエなんだ
也就是说 这就是答案啊
君ってトクベツな My homie
你对我而言 是特别的 My homie
のんびりできる空気感
能放松下来的氛围
互いに探し当てたのさ
是我们共同寻找到的啊
朝までちょっと 引きずってた
到今天清晨为止 有点一直挂念在心上的
ここんとこのあれこれリセットして
最近的种种烦心事 全部归零重置
ゆるい笑顔 何気にレアだってこと
你那轻松自然的笑容 意外地相当罕见
最近気がついた
我最近才察觉到
ガマンくらべみたいなやり取りとか
像在比拼忍耐力一样的你来我往
ヒトゴトだけどさ、君だと心配
虽然只是旁观者的琐事 但对你还是会担心
仲間がいるってこと Just know
只要知道 还有同伴在身边 Just know
Like a kitten 気分であつまろうよ
就像 Like a kitten 一样 凭心情聚在一起吧
いつでもちょうどいい タイミングでさ
无论何时 只要在刚刚好的时机
甘え上手になりきれない時は
在无法熟练撒娇的时候
ツンとしてていいよ
稍微有些傲娇也是可以的哦
一緒に昼寝でもしよう
我们一起睡个午觉吧
明日の天気がなんだって
无论明天的天气究竟如何
今年の運勢がどうだって
无论今年的运势又是怎样
僕らの間じゃなんてことない
在我们之间 根本就算不上什么
心のペースは自分で決めればいいさ
内心的节奏 只要由自己来决定就好了
Like a kitten なんてね言わなくても
Like a kitten 就算不说出口
かまわない/かまいたい 好きに選んで
也无所谓 / 但又忍不住关心 你随心选择就好
自由気ままに そばにいる
自由自在地陪伴在身边
つまりそれがコタエなんだ
也就是说 这就是答案啊
君はかけがえない My homie
你是不可替代的 My homie
いちばんいい空気感
最棒的氛围
互いに探し当てたのさ
是我们共同寻找到的啊
