由个人+AI协助 制作的 世嘉MD《火枪英雄》简体中文版Plus 1.0 正式发布!
文本使用pixel大字体显示,视觉观感非常舒服,完全秒杀某D商汉化版!
对于游戏内的对话剧情、BOSS介绍、设置菜单等文本基本上都进行了汉化覆盖。
AI提供了文本导出和基础翻译,由我进行了适当润色,
例如骰子关的"THROW THE DIE!" 这种制作组玩的谐音台词梗,我也就跟着玩了下谐音梗,尽可能让台词配合原制作组想要的基调。
我喜欢让游戏保持原有的设计美感,所以有些位置实在没必要汉化的就不会去动它,例如LIFE 、GO 、WARNING这些标识。
原版游戏中的第三关存在着一个恶性BUG,社区称为"ORANGE SOFTLOCK",有概率导致打完BOSS后的结束流程出现可能导致角色死亡的严重异常,
汉化版对此BUG已进行了修复。
本次制作倾注很多心思精力,不断的增删改补,调整细节,前前后后得有60+个版本迭代,
只为带来更佳的游玩体验。至于为什么叫Plus版,就留给各位去挖掘了,看看谁最先发现。
声明:
----本人没有实机运行环境,不保证此汉化版能在MD实机上正常运行。
----测试使用的模拟器为 BIZHAWK 2.2.2,已进行过通关验证。
------------------------------------------------------------------------------------------------
BPS补丁下载:
pan.quark.cn/s/c974572a92d0
在线打补丁网站:
marcrobledo.com/RomPatcher.js/
你需要准备日版的ROM:
gunstar heroes (jpn).bin
CRC32:
1cfd0383
MD5:
bc578767a82f008cd2d3f4226a98ec32
SHA-1:
64ae3ef9d063d21b290849809902c221f6ab10d5