原文：吾名喜羊羊，生长于青青之故乡，困囿于灵熙之汪洋。麒麟蒙冤，吾似孤蓬逐浪，牢笼受枉，我如浮萍遇霜。刑场险象，友义昭彰，舍身救亡，血染尘冈。为吾续命，众友于灵熙奔忙，助究真相，至亲入险途几殇。恩情似海，莫敢相忘。至难忘，最寒光。
遥想初逢，恩师天降，雄姿英发，气势雄张。剑圣之名，响灵熙，动八方，惊寰宇，震苍茫。绝顶山上，乾坤作场，独战群雄，势若真龙逐獐，激斗北冥，猛如虎豹争王。然寒光虽一生疏狂，亦有心事惆怅。常坐山丘上，把酒岁月长，追忆少年事，回首旧时光。感昔日志气凌云，叹今朝容颜添霜。白云苍狗，过隙流光。悠悠数载，其青丝早苍苍。心之念之，唯北冥与六娘。
吾之所幸，拜师尊长，正气剑决，相授倾囊。朝督暮练，日促夜忙，寒来暑往，恩重无量。怎料奸佞逞狂，暗起刀光。吾险绝境，如雏鸟落网，似孤雀惊枪。幸得恩师亲顾，威如擎天玉柱，稳若镇岳翠苍。孤身御敌，拔剑威扬，一剑寒光万丈芒。奈何恩师旧患无常，激战又累创添伤。虽伤犹亢，越损愈刚，护我心切，倾尽元阳。残躯倾颓，魂兮逝丧。
呜呼！我未逢师，恐无以至今日，师不遇我，又怎会赴冥乡。我视寒光如师如父，恩师待我如亲如璋。师徒情深，比山高，更水长。吾跪灵前，泣泪汪洋。前恩旧义，铭感不忘。愿恩师魂归乐土，灵游仙乡。他年泉下，再拜高堂。
诗一首，酒一殇，未尽恩仇痛满腔。江湖夜雨空留恨，且叹寒光葬月光。
——分界线——
译文：我叫喜羊羊，生长在青青草原，却在茫茫的灵犀国陷入麻烦。我因为麒麟鼎这件事被冤枉成盗贼，我就像那孤独的蓬草在浪中漂泊；我被冤枉关在大牢里，好像那浮萍遭遇寒霜一般。刑场危险重重，朋友们的情义却极为彰显，他们舍生忘死的来救我，鲜血染红了尘冈。为了让我活下去（喜羊羊只剩三个月寿命），朋友们在灵犀国四处寻找救我的方法，为了查找真相伙伴们也几次陷入危险的境地。这份恩情如大海一样，我怎么能忘却。
最令我难忘的，是寒光。想到那时候，恩师从天而降（把我从狱中劫走），他英姿飒爽，气势雄伟。他剑圣的名号，在灵熙响亮，震动八方，惊动天地，震撼苍茫大地。在绝顶山上，他坐镇乾坤，独自与群雄战斗，那气势就像真龙追逐獐鹿；和北冥激战，勇猛得如同虎豹争王。
可寒光虽然一生疏放不羁，心中也有烦心事。坐在山丘上，喝酒给我讲年少的事，回忆过去的时光。感慨往昔自己壮志凌云，叹息如今容颜已添风霜。白云变幻如苍狗，时光如白驹过隙，悠悠数年过去，他的青丝早已变得苍苍。
我很幸运，能拜寒光为师，他毫无保留地传授我正气剑诀，从早到晚督促我练习，寒来暑往，恩情重如泰山。
怎料奸人小人肆意猖狂，暗中动起刀兵。我陷入绝境，就像雏鸟落入罗网，又似孤雀被枪声惊吓。幸亏有恩师亲自来救我，他威风凛凛如同擎天玉柱，沉稳好似能震动山岳的翠柏苍松。他孤身一人抵御敌人，拔剑气势昂扬，一剑挥出寒光万丈。无奈恩师旧病无常，激战又让他增添了许多创伤。虽然受伤却更加亢奋，越是受损就越发刚强，因为急切地想要保护我，耗尽了元气，最终身躯倒下，魂归天际。
啊！我没有遇到师父，我可能活不到今天；师父没有遇到我，又怎么能走向死亡。（原文这里化用《陈情表》的一句话臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。）我把寒光视为我的父亲，我的老师；恩师对我就像对待自己的亲生孩儿一般。我们师徒的情谊，比泰山还要高大，比长江还要深长。我跪在恩师灵前，泪水如汪洋一般，以前的恩情和情义，我铭记在心，不会忘记。希望恩师的灵魂能回归乐土，在仙乡遨游。将来有一天我到了黄泉之下，再去拜见恩师。
作一首诗，敬一杯酒，心中满是未报的恩仇和悲痛。江湖的夜雨徒留遗憾，只能叹光消在月光之下。
❗️声明：此翻译仅供参供，并非官方译文。
