• 投稿

【NIKKE】中英双字幕-全球主题曲 -「TuNGSTeN(坚不可摧)」 By泽野弘之

13.1万
335
2023-11-26 16:00:55
3143
525
3194
685
https://www.youtube.com/watch?v=DQDs56LuKEs 作曲:泽野弘之 作词:Benjamin+AnON 演唱:瑞葵(Mizuki) 中翻:薄八本 《TuNGSTeN》,歌名以泽野弘之经典的“滚键盘起名法”而来,元音小写辅音大写,tungsten是“钨金属”的意思,钨在自然界有着极高的熔点,且钨合金硬度接近金刚石,这比喻妮姬们像钨金属一样坚不可摧。 歌词中的Distorted arc与Distorted ark是同音词,推测是词作者结合游戏设定,影射方舟是扭曲的、处在崩溃边缘的。 PS:Ice Candy是真不知道怎么翻译了,感觉翻译成冰棒不太合适、结合自己的理解翻译为“过期的糖果”,因为自从人类进入方舟后,地面就基本不存在地上时期的工业食品,即使存在,也只有过期的(大雾
社畜,平时太忙没时间烤肉,抱一丝兄弟们
客服
顶部
赛事库 课堂 2021拜年纪