翻译/时轴：我
校对：你
尝试了新的翻译风格
————————————————
啊、清晨、睁开双眼时
我竟已不再是我
恍若一场谎言
啊、不知从何处满溢而来的蜜般的香气
正诱我陷入其中
赤足而行又能走到何方
越过海的彼岸 去往天国
来吧将我掳往更遥远的地方
让我溺毙在无底的爱里
只因我渴求的尽是未曾拥有之物
来吧请牵起我的手
用温柔的声音连同我的罪一并接纳
去往只属于我的天国
去往只属于你的天国
啊、清晨、睁开双眼时
思绪的一隅、依然有你停驻。
在那张宽阔得总也填不满的餐桌旁
啃着微微焦黑的面包
只是、就这样咀嚼着
把散乱的日常
一件件收回架上
若要比作什么、
那便是午后的暖阳
将我的双足
送往 更远
更远的地方
那么该去往何处呢
在飘窗那张照片的右边
将一束花插入瓶中、送往天国
来吧再把笑容绽放得漂亮些
只因我总是寻遍所有忧伤
只因我所寻找的尽是令人忧愁之事
此刻、就由你牵起我的手
即使明知是错也请只在此刻合上双眼
呐、赤足而行又能走到何方
越过云的彼端 去往天国
来吧走得更欢快些
连脚边徒然盛开的花也一并踏碎
因为身边从来就没有所谓恶人
再次牵起我的手吧
纵使苦楚万千我也无一不肯承受
去往属于我们的天国
去往只容得下你我的天国
啊、清晨、你的声音
仿佛来自某个旧梦之中
诶、怎么了？
你带着几分困惑笑着问道
而你的面容
已渐渐隐入薄雾
——————————————————
『天国 / ひらぎ × 初音ミク (long ver.)』
■Words / Music / Arrangement / Chorus / Movie：ひらぎ
https://x.com/Hiragi_DTM
----------------------------------------
あ、朝、目が覚めたら
私じゃない 嘘みたいだ
あ、何処からか溢れ出している
蜜の香りが私を誘い込んでいる
裸足で何処まで往けるかな
海の向こう 天国へ
ほらもっと遠くに拐って
底無しの愛に沈めて殺して
ないものばっか望むから
ほら私の手を引いて
優しい声でこの罪ごと認めて
私だけの天国へ
貴方だけの天国へ
あ、朝、目を開けば
頭の隅、貴方があった
どうしても余してしまう広いテーブルで
少し焦げ付いたパンを
ただ、齧っている
散らかした日常を棚に戻して
喩うならば、午後の陽だまりが
私の足を遠く 遠く 運んでゆく
何処へ行こうか
出窓の写真の右隣
花瓶に挿し、天国へ
ほらもっと上手に笑って
綻んだ春を横目に映して
愁い事ばっか探すから
今、貴方が手を引いて
間違いだって今だけ目を瞑って
ねぇ、裸足で何処まで往けるかな
雲の向こう 天国へ
ほらもっと陽気に歩いて
足下の徒花も踏み潰して
悪者なんていないから
また私の手を引いて
苦しい事だって一つも厭わない
私たちの天国へ
二人きりの天国へ
あ、朝、貴方の声
いつかの夢の中みたいだ
え、何？ と不思議そうに笑っている
貴方の顔が少しばかり霞んでいる
