首页

投稿

【全专精翻】漫长的告别，回忆的温存与青春的遗憾【ロンググッドバイ-きのこ帝国】

Name: 【全专精翻】漫长的告别，回忆的温存与青春的遗憾【ロンググッドバイ-きのこ帝国】
Uploaded: 2026-10-17T08:37:13.000Z
Duration: 20 min 4 s
Channel: 姜来_future

8264

2026-10-17 16:37:13

未经作者授权，禁止转载

视频的一切由我制作出品：@迪碟不休汉化组【那些影响我一生的专辑翻译Vol.30】ロンググッドバイ是日本独立摇滚乐队きのこ帝国于2013年发布的ep，乐队成员们此时正经历与朋友、恋人的离别和周围环境的剧烈变化，并目睹了熟悉的乐队解散、常出演的Live House关闭等变故。ep围绕着这些主题进行创作，与上一张专辑Eureka截然不同的是，这一次乐队没有选择晦涩而封闭的情感表达，而是更深入Dream Pop风格化的旋律，并让Shoegaze风格更加成熟。这张ep可以视作きのこ帝国下一张专辑フェイクワールドワンダーランド向更加流行化的风格转变所进行的铺垫。初次收听蘑菇帝国我在之前Eureka的全专翻译中应该说过，是在一个寒假的开始，而初次收听这张ep就是在去年的这个时候。当时的我还不会一次收听太多同一个歌手或者乐队的专辑，所以一开始仅仅收听了Euraka和フェイクワールドワンダーランド。所以翻译这张ep首要原因是大学的晚自习实在是太无聊了（），而且ep的概念不复杂，也不用翻墙查什么资料（老师说在学校挂梯子会被逮搞得我不敢查）；其次就是这个秋天总让我回忆起去年的秋天。想来很奇妙，去年国庆假期和朋友一次窘迫但欢喜的穷游，竟然就决定了毕业后的去向。今年国庆和同样的人重游了同样的的地方，惊讶地发现自己已经不太能记得清仅仅时隔一年来过的地方了，只能追随记忆朦胧的轨迹，踏出曾经踏过的、似曾相识的步伐。离别之际不免伤感，这种伤感在假期结束时迎来顶峰，稍稍消散后又在调休结束后卷土重来。我不知道该怎样应对这样的心绪，明明命运像开玩笑似的已经让我得偿所愿了太多次，我的心里却只剩下难过与怀念。我害怕遗忘，所以一直很恐惧所谓“阿尔兹海默症”那样的疾病。我害怕遗忘，所以每次出去玩我总是不停拍照的那个，我感恩实况照片这个功能，能让照片不止于画面还能有声音。我保存着一切，却又发现即使诉诸文字，即使用照片保存，遗忘的进程仍然不会减慢半点。我害怕，遗忘了珍贵的回忆，或者被别人所遗忘。上大学的这几天里我总是想到高中，想到那个我已经离开了一个多月的故地，想到曾经一起嬉闹如今却见上一面都是奢望的朋友。我如此害怕，害怕习惯了新生活之后就会逐渐淡忘以往的日子，而后就只能在新生活之中怀念着过往，作茧自缚，满心悲伤。最近想得太多，写得也太多了，遗忘与否，被遗忘与否，还是先做翻译吧，做更多的翻译吧。

姜来_future UP主

迪碟不休汉化组策划

【全专翻译】Black Thought和Danger Mouse献上的赞歌！【Cheat Codes】

【全专翻译】人生苦难史！Lupe Fiasco的私人化专辑！【Samurai 侍】

【全专翻译】ScHoolboy Q的突破！游走于舒适与痛苦之间的利刃！【BLUE LIPS 蓝嘴唇】

【全专翻译】抽象说唱最伟大的作品！铁面的集大成作！【Madvillainy-极恶反派】